《东郊祖朝上书》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《东郊祖朝上书》原文及翻译

说苑
原文：
晋献公之时，东郭民有祖朝者，上书献公曰：“草茅臣①东郭民祖朝，愿请闻国家之计。”
献公使使出告之曰：“肉食者②已虑之矣，藿食者③尚何与④焉？”
祖朝对曰：“设使⑤食肉者一旦失计于庙堂之上，若臣等藿食者，宁⑥得无⑦肝胆涂地⑧于中原之野与⑨？其祸亦及臣之身。臣与有其忧深。臣安⑩得无与国家之计乎？”

注释
草茅臣：在野未出仕的人。
肉食者：指朝中官员。
藿（huò）食者：指平民百姓。藿食，以豆叶为食，指粗食。
与：参与。
设使：假如，如果。
宁：岂，难道。
得无：能不，岂不。
肝胆涂地：指惨死，现为成语。
与：相当于“吗”。
安：表示疑问，相当于“岂”、“怎么”。

译文：
晋献公的时候，都城东郊的百姓中有个叫祖朝的人，给晋献公上书说：“我是东郊的平民百姓祖朝，我想听听国家治理的方针大计。”
晋献公派人出来告诉祖朝说：“朝廷的官员已经考虑这些事了，老百姓为什么还要参与呢？”
祖朝回答说：“假如官员在朝中一旦做出错误的决策，像我这样的百姓，难道不会惨死于中原的土地之上吗？这种灾祸也会降临到我的身上。我对此有很深的忧虑，怎能不关心国家的决策呢？”

相关文言文

说苑•反制《不躬不亲》	《吴王欲伐荆》
《阳桥与鲂》	《说苑·奉使》
《说苑·政理》	《说苑·介子推不受禄》
《弦章辞鱼》	《人君之欲平治天下而垂荣名者》阅读练习及答案
《师旷论学》	《说苑·至公》
《清史稿·杨雍建传》	王源《刘处士墓表》
《新唐书·循吏列传》	黎庶昌《访徐福墓记》
《陈书·韩子高传》	《明史·王玺传》
曾巩《请令州县特举士札子》	《后汉书·邓寇列传·邓训传》
《新五代史·郭崇韬传》	《贞观政要·论赦令》
《三国志·温恢传》	嵇曾筠《明生员傅先生山传》
欧阳修《五代史记一行传叙》	贾谊《论积贮疏》
《明史·湛若水传》	《史记·蔡泽传》
曹学佺《钱伯庸文序》	《明史·蔡道宪传》
《北齐书·綦连猛传》	《清史稿·李世熊传》
《北齐书·袁聿修传》	欧阳修《上杜中丞论举官书》
《新五代史·元行钦传》	《史记·孔子世家·孔子迁于蔡三岁》

工具导航: 在线新华字典成语词典反义词查询近义词查询古诗词大全歇后语绕口令中文转拼音简繁转换语文网