文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《终南别业》原文和翻译

          终南别业 

          王维 唐

          中岁①颇好道②,晚家③南山⑧陲④。 
          兴来每独往,胜事⑤空自知。 
          行到水穷处,坐看云起时。 
          偶然值⑥林叟⑦,谈笑无还期。

        注释

          ①中年。
          ②这里指佛理。
          ③安家。
          ④边缘,旁边。
          ⑤美好的事
          ⑥遇见。
          ⑦老翁
          ⑧即终南山

        文体

          本诗属于近体诗中的五律,是唐代山水田园诗人王维的代表作之一。近人俞陛云在《诗境浅说》说:“行至水穷,若已到尽头,而又看云起,见妙境之无穷。可悟处世事变之无穷,求学之义理亦无穷。此二句有一片化机之妙。”

        译文
          中岁颇好道,晚家南山陲。 
          (自己)中年以后厌尘俗喧嚣,信奉佛教,晚年定居安家在南山边陲,常游山水。
          兴来每独往,胜事空自知。
          兴致来了,就独自一人前往欣赏这美丽的景色,这种美好的事只能自得其乐。
          行到水穷处,坐看云起时。
          随意而行,不知不觉,竟走到流水的尽头,看是无路可走了,于是索性就地坐下来,看那悠闲无心的云兴起漂游。
          偶然值林叟,谈笑无还期。
          偶然遇见山林中的一位老者,就与他谈论山间水边之事,相与留连,忘了回去的时间。 
          【韵译】: 
          中年以后存有较浓的好道之心, 
          直到晚年才安家于终南山边陲。 
          兴趣浓时常常独来独往去游玩, 
          有快乐的事自我欣赏自我陶醉。 
          间或走到水的尽头去寻求源流, 
          间或坐看上升的云雾千变万化。 
          偶然在林间遇见个把乡村父老, 
          偶与他谈笑聊天每每忘了还家。



        相关文言文
        《郭守敬传》《戴胄犯颜执法》
        《郑板桥开仓济民》《谨饬》
        《邹孟轲之母也》《卧薪尝胆》
        《小时了了》《袁虎少贫》
        《魏文侯问李克》《枯梧树》
        《三藏法师传》《二翁登泰山》
        《宋史·吴中复传》《欧阳晔传》
        《九疑山图记》《彭渊材初见范文正画像》
        《顾亭林居家恒服布衣》《英烈夫人祠记》
        《孔子见罗雀者》《苏洵二十七始发愤》
        《隋文帝不赦子》《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文
        误用频率较高的成语常见的成语解释
        常用成语易错字正确解释 王安石《书湖阴先生壁》
        《齐桓晋文之事》参考翻译《琵琶行》诗体翻译
        《干将莫邪》《师说》参考翻译
        《庄暴见孟子》参考翻译《郑人买履》及注释
        《郢书燕说》揭开科学神秘的面纱——《绿色基因的革命》赏读
        柳宗元《答韦中立论师道书》《唐雎不辱使命》
        《三峡》文句品析《与朱元思书》文句品析
        《观巴黎油画记》导读谢灵运《登池上楼》简析
        《答谢中书书》《核舟记》
        《鸿门宴》吴均《与朱元思书》
        屈原《橘颂》《阿房宫赋》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号