文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《傅马栈最难》原文及翻译
        春秋齐•管仲《管子̶
        原文

        桓公观于厩,问厩吏曰:“厩何事最难?”
        厩吏未对,管仲对曰:“夷吾尝为圉人矣,傅马栈最难:先傅曲木,曲木又求曲木;曲木已傅,直木无所施矣。先傅直木,直木又求直木;直木已傅,曲木亦无所施矣。”
        ——春秋齐•管仲《管子•小问篇》


        译文

        桓公来到马棚察看,他向管理马厩的人问道:“在马棚里什么事情最难办?\"
        管理马厩的人没有回答,一旁的管仲答道:“我曾做过养马的人,我认为编制供马站立的木牌是最难的:如果用的木料是弯曲的,后面的就得跟着也用弯曲的木料,弯曲的木料都已经编排了,笔直的木料就用不上了;如果先用笔直的木料编制木排,笔直的木料都用上了,弯曲的木料也没地方用了。”
        评析
        管仲讲这个故事的目的是告劝齐恒公选择人才时要选择正直,贤明的人才.这则寓言是以曲木、直木喻人或拟人,用意在说明:用不肖者必然引致不肖者,用贤明者必然引致贤明者。如俗语所说:物以类聚,人以群分;近朱者赤,近墨者黑.曲直不相容而相斥。所以用人之道贵在选好领头人:领头的是“曲木”,必然“曲木又求曲木”,使“直木”无用武之地;反之亦然.

        注释
        ① 夷吾 (yi三声):管仲的表字。
        ②傅(fu第四声):编次,这里是编排的意思。
        ③马栈 (zhan第四声):供马站立的木排。
        ④厩(jiu第四声):马棚。
        ⑤圉(yu第三声)人:养马的人。
        ⑥施:加,用。
        ⑦观:查看。
        ⑧曲;﹙qu第一声﹚弯曲的


        相关文言文
        《列子》二则之杨布打狗翻译误用频率较高的成语
        常见的成语解释常用成语易错字正确解释
        王安石《书湖阴先生壁》《齐桓晋文之事》参考翻译
        《琵琶行》诗体翻译《干将莫邪》
        《师说》参考翻译《庄暴见孟子》参考翻译
        《郑人买履》及注释《郢书燕说》
        揭开科学神秘的面纱——《绿色基因的革命》赏读柳宗元《答韦中立论师道书》
        《唐雎不辱使命》《三峡》文句品析
        《与朱元思书》文句品析《观巴黎油画记》导读
        谢灵运《登池上楼》简析《答谢中书书》
        《核舟记》《鸿门宴》
        吴均《与朱元思书》屈原《橘颂》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号