文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《牧竖捕狼》原文及翻译
        聊斋志异
        原文

            两牧竖入山至狼穴,穴有小狼二,谋分捉之。各登一树,相去数十步。少顷,大狼至,入穴失子,意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄耳,故令嗥;大狼闻声仰视,怒奔树下,号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾,始望见之;乃舍此趋彼,跑⑾号如前状。前树又鸣,又转奔之。口无停声,足无停趾,数十往复,奔渐迟,声渐弱;既而奄奄僵卧,久之不动。竖下视之,气已绝矣。

        译文

            有两个牧童进山发现狼窝,窝里有两只小狼。于是牧童把小狼捉住,分别爬上一棵相距数十步的树。不一会儿,大狼回来了,进窝发现小狼不见了,非常惊慌。牧童在树上扭小狼的蹄、耳,让它痛嚎。大狼听到后,抬头看见这样,十分愤怒,跑到树下,狂叫不已,还用爪子抓树皮。这时候另一个牧童在另一棵树上如法炮制,令小狼痛嚎。大狼听见声音,到处张望,发现小狼;于是不顾这边的狼崽,转而奔至另一棵树下,像刚才那样狂叫撕抓。第一棵树上的牧童又让小狼哀号,大狼又转身扑过去。从头到尾,大狼嘴里没有停止过嚎叫,脚下没有停止过奔跑,这样来回数十次,跑得也慢了,声音也小了;再过一会,大狼奄奄一息,直挺挺地躺在地上,很久都不动弹。牧童于是从树上爬下来,凑近一看,原来它已经气绝身亡。
        体现出再残忍的生物,对自己的儿女还是会体现出无尽的母爱.


        注释
        ①选自《聊斋志异》。作者蒲松龄,字留仙,号柳泉,山东淄川  
        (现在山东省淄博)人,清代文学家。牧竖,牧童;竖,童仆。
        ②谋分捉之:商量好每人捉一只小狼。
        ③去:距离。
        ④入穴失子:进到窝里,发现两只小狼丢了。
        ⑤意甚仓皇:神情非常惊慌。
        ⑥嗥(háo):狼的叫声。
        ⑦号(háo))且爬抓:一边大声吼叫,一边抓挠树身。
        ⑧致:招引。
        ⑨四顾:四面张望。
        ⑩趋:向,到。
        ⑾跑(páo):同“刨”,兽用前爪刨地。
        ⑿口无停声,足无停趾:嘴里不停地嗥叫,脚不停地奔跑。
        (13)继而:不久
        (14)奄奄:气息微弱的样子。
        (15)僵:僵硬。
        (16)绝:断。
        17.辍声:停止了叫声。
        18.始:才。



        相关文言文
        《聊斋志异·义犬》原文及翻译《于江》原文及翻译《聊斋志异·柳氏子》原文及翻译《聊斋志异·雷曹》原文及翻译
        《聊斋志异·种梨》原文及翻译《螳螂捕蛇》原文及翻译《大力将军》原文及翻译《聊斋志异·王子安》原文及翻译
        《聊斋志异·耳中人》原文及翻译《诗谳》原文及翻译《长清僧》原文及翻译《水莽草》原文及翻译
        聊斋志异之《武技》原文及翻译《聊斋志异·赵公传》原文及翻译《过秦论(中)》和《过秦论(下)》译注《秋声赋》原文和翻译
        《新序》二则(延陵季子将西聘晋,宋人有得玉者)翻译《郑伯克段于鄢》原文和翻译《世说新语》三则(荀巨伯,庾公乘的卢马,陈太丘与友期)原文及翻译柳宗元《段太尉逸事状》原文及翻译
        《列子》二则之杨布打狗翻译误用频率较高的成语常见的成语解释常用成语易错字正确解释
        王安石《书湖阴先生壁》原文和翻译《齐桓晋文之事》参考翻译《琵琶行》诗体翻译《干将莫邪》原文和翻译
        《师说》参考翻译《庄暴见孟子》参考翻译《郑人买履》原文和翻译及注释《郢书燕说》原文及翻译
        揭开科学神秘的面纱——《绿色基因的革命》赏读柳宗元《答韦中立论师道书》原文和翻译《唐雎不辱使命》原文和翻译《三峡》文句品析
        《与朱元思书》文句品析《观巴黎油画记》导读



        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语大全 绕口令大全 中文转拼音 简繁转换 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号