文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《州官放火》原文及翻译
        陆游《老学庵笔记》寓言故事
        原文

        田登作郡,自讳其名,触者必怒,吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为“火”。上元放灯,许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰:“本州依例放火三日”。陆游《老学庵笔记》

        译文

        田登作郡守时,非常忌讳别人冒犯他的名字,甚至连“灯”字也不让别人说。为此,他先后惩治了包括吏卒在内的许多人。于是,整个州郡内,人们都戏称“灯”为“火”。元宵节晚上放灯,田登允许人们前来游观,就让手下人写了一张公告榜贴出去,榜上写着:“本州依例放火三日。”州郡中人人见了都暗自发笑,有人还编出歌谣讽刺道:“只许州官放火,不许百姓点灯。”

        注释

        1、作郡:治理郡县
        2、讳:避讳,畏忌人家直称自己的名字
        3、触:触动,触怒
        4、榜揭:张贴告示,榜,告示;揭,高举,举,这里是张贴的意思。
        5、榜笞:榜,通“搒‘(bang),捶击,捶打;笞,用竹板或荆条打。
        6、上元:阴历正月十五
        7、其:他的
        8、卒:士兵
        9、举:全
        10、书:书写
        11、于:在
        12、市:街头
        13、依:按照
        14、例:老习惯,旧例,惯例。



        相关文言文
        《桃花源记》《捕蛇者说》
        《弈秋》李白《将进酒》
        《孟子见梁襄王》《扬州慢》
        苏教版七年级下学期文言文翻译(所有课文)《项脊轩志》
        《唐睢为安陵君劫秦王》沈复《童趣》
        《滕王阁序》陶渊明《归去来兮辞》
        《逍遥游》辛弃疾《西江月》
        曹操《观沧海》《蝜蝂传》
        杜牧《泊秦淮》《晏子使楚》
        《过零丁洋》杜甫《春望》
        李商隐《夜雨寄北》荀况《劝学》
        《梦游天姥吟留别》《晋公子重耳之亡》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号