文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        李颀《古从军行》原文和翻译

        作品原文
          古从军行 
          白日登山望烽火,⑴ 
          黄昏饮马傍交河。 
          行人刁斗风沙暗, 
          公主琵琶幽怨多。⑵ 
          野云万里无城郭, 
          雨雪纷纷连大漠。 
          胡雁哀鸣夜夜飞, 
          胡儿眼泪双双落。 
          闻道玉门犹被遮, 
          应将性命逐轻车。⑶ 
          年年战骨埋荒外, 
          空见蒲桃入汉家。[2] 


          【注解】 
          ⑴烽火:古代一种警报。 
          ⑵公主琵琶:汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫,恐其途中烦闷,故弹琵琶以娱之。 
          ⑶“闻道”两句:汉武帝曾命李广利攻大宛,欲至贰师城取良马,战不利,广利上书请罢兵回国,武帝大怒,发使至玉门关,曰:“军有敢入,斩之!”两句意谓边战还在进行,只得随着将军去拼命。 
          (4)饮马:yìnmǎ,给马喂水 
          【译诗】 
          白天士卒们登山观察报警的烽火; 
          黄昏为了饮马他们又靠近了交河。 
          行人在风沙昏暗中听到刁斗凄厉; 
          或听到细君公主琵琶声幽怨更多。 
          野营万里广漠荒凉得看不见城郭; 
          大雪霏霏迷漫了辽阔无边的沙漠。 
          胡地的大雁哀鸣着夜夜惊飞不停; 
          胡人的士兵痛哭着个个泪流滂沱。 
          听说玉门关的交通还被关闭阻断; 
          大家只得豁出命追随将军去拼搏。 
          年年征战不知多少尸骨埋于荒野; 
          徒然见到的是西域葡萄移植汉家。[3]



        相关文言文
        《郭守敬传》《戴胄犯颜执法》
        《郑板桥开仓济民》《谨饬》
        《邹孟轲之母也》《卧薪尝胆》
        《小时了了》《袁虎少贫》
        《魏文侯问李克》《枯梧树》
        《三藏法师传》《二翁登泰山》
        《宋史·吴中复传》《欧阳晔传》
        《九疑山图记》《彭渊材初见范文正画像》
        《顾亭林居家恒服布衣》《英烈夫人祠记》
        《孔子见罗雀者》《苏洵二十七始发愤》
        《隋文帝不赦子》《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文
        温庭筠《商山早行》《游山西村》
        袁中道《游岳阳楼记》《前赤壁赋》
        王维《汉江临泛》白居易《钱塘湖春行》
        岳飞《满江红》杜甫《咏怀古迹》(其三)
        杜甫《客至》《临江仙》
        《齐桓公求管仲》《沁园春·雪》
        《世说新语》二则(期行,乘船)杜甫《登岳阳楼》
        《杨烈妇传》秦观《踏莎行》
        张先《天仙子》《道旁李树》
        《小石城山记》《登池上楼》
        《晚登三山还望京邑》《清平乐·别来春半》
        《阁夜》陆游《过小孤山大孤山》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号