文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        三国志之《亮自表后主》原文及翻译
        三国志
        作者:陈寿
        本文节选自:《三国志•诸葛亮传》
        原文
          初,亮自表后主曰:“成都有桑八百株,薄田十五顷,子弟衣食,自有余饶。至于臣在外任,无别调度随身衣食悉仰于官不别治生以长尺寸。若臣死之日,不使内有余帛,外有赢财,以负陛下。”及卒,如其所言。
          
        译文
          先前,诸葛亮自己向后主表明说:“成都有桑树八百株,有不是很肥沃的田15顷,儿子兄弟的穿衣吃饭,他们都会有盈余。而我在外当官,没有其他的花费,全靠公家的俸禄过活,没有做其他的兼职营生来增加自己的收入。如果我死的时候,不会出现那种有多余的绸布,多余的钱财这样的状况来辜负陛下。 ”到了他死的时候,果真像他所说的那样。
         
        注释
        初:一开始   
        外任:在外任职   
        调度:此指租税的征调   
        仰:靠   
        生:生计  
        以长尺寸:使之长尺寸,时财产增长一尺一寸  
        赢财:余财   
        表:古代向帝王上书陈情言事的一种文体   
        饶:富饶   
        悉:全都  
        负:辜负



        相关文言文
        《后出师表》《前出师表》
        《三国志·华歆传》《司马芝传》
        《司马朗》魏书十八之《阎温传》
        《隆中对》《李丰传》
        《三国志·张嶷传》《三国志·魏书·邢颙传》
        《三国志·虞翻传》《三国志·陆逊传》
        《诸葛亮之为相国也》《败面喎口》
        《三国志·许褚传》《诸葛亮传略》
        《吴书·黄盖传》《三国志·司马朗传》
        《曹公有马鞍在库》《王粲字仲宣》
        《三国志·甘宁传》《三国志·吴书·吾粲传》
        《三国志·全琮传》《三国志·高柔传》
        潘阆《酒泉子》《学以致其道》
        《放鹤亭记》《武昌九曲亭记》
        《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》《狱中杂记》
        李清照《一剪梅》《王冕求学》
        张志和《渔歌子》《子圉见孔子于商太宰》
        《大天而思之,孰与物畜而制之》《道山亭记》参考翻译
        《伯夷列传》《右溪记》
        《书愤》《周公诫子》
        《察今》陶渊明《饮酒》
        李白《行路难》(其一)袁宏道《天目》
        荀子《天论》宋玉《风赋》
        《黄州新建小竹楼记》《天下有道,丘不与易也》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号