《蜀鄙二僧》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《蜀鄙二僧》原文及翻译

原文：

　　天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。人之为学有难易乎？学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。
　　吾资之昏，不逮人也，吾材之庸，不逮人也；旦旦而学之，久而不怠焉，迄乎成，而亦不知其昏与庸也。吾资之聪，倍人也，吾材之敏，倍人也；屏弃而不用，其与昏与庸无以异也。圣人之道，卒于鲁也传之。然则昏庸聪敏之用，岂有常哉！
　　蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。
　　贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”
　　富者曰：“子何恃而往？”
　　曰：“吾一瓶一钵足矣。”
　　富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何持而往！”
　　越明年，贫者自南海还，以告富者。
　　富者有惭色。
　　西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至蔫。
　　人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？
　　人们订立志向，还不如四川偏僻地方的两个出家啊？

译文：

　　四川的偏远山区有两个和尚，其中一个贫穷，一个富有。
　　有一天，穷和尚对富和尚说：“我想去南海朝佛，你看行吗？”富和尚说：“你依靠什么去呢？”穷和尚说：“我只要一只水瓶和一个饭钵就够了。”富和尚不以为然：“我几年前就想雇条船顺江下南海，到现在还没去成；你一无所有，就别做美梦吧！”
　　可第二年，穷和尚竟然从南海朝佛回来了。他把自己的云游经过讲给富和尚听，富和尚听了，惭愧得羞红了脸色。

评析：

需要凭借的东西越多，就越多地被这些外物所限制；而不需要依靠什么外在的东西来完成自己的计划，也便更大程度上地获得了行动的自由。当初不知电脑为何物时，人脑的记忆力强得惊人，一旦发明了电脑，人们把信息一股脑地存在电脑里，又整天在那里担心，电脑什么时候会“卡壳”、“会生病”。物质的极大丰富所造成的表面自由，实际上正在远离生命原初的自由自在。
　　人穷志不短。蜀鄙的穷僧能只身到南海，凭的就是“志”。相反，人富了却能丧志，蜀鄙的富僧不就如此吗？看来，决定事物成败的，是内在因素，而不是客观条件。
　　现实生活是，我们一定不要做那表面富有，头脑却空空的富僧，而要学习穷僧矢志不移、不畏难艰的精神。

相关文言文

《郭守敬传》	《戴胄犯颜执法》
《郑板桥开仓济民》	《谨饬》
《邹孟轲之母也》	《卧薪尝胆》
《小时了了》	《袁虎少贫》
《魏文侯问李克》	《枯梧树》
《三藏法师传》	《二翁登泰山》
《宋史·吴中复传》	《欧阳晔传》
《九疑山图记》	《彭渊材初见范文正画像》
《顾亭林居家恒服布衣》	《英烈夫人祠记》
《孔子见罗雀者》	《苏洵二十七始发愤》
《隋文帝不赦子》	《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文
《庄子》故事两则(惠子相梁,庄子与惠子游于濠梁)翻译	诗经《采薇》全文翻译
袁宏道《虎丘记》	《登快阁》简析
《小石潭记》	《狼》
《过秦论（中）》和《过秦论（下）》译注	《秋声赋》
《新序》二则(延陵季子将西聘晋,宋人有得玉者)翻译	《郑伯克段于鄢》
《世说新语》三则(荀巨伯,庾公乘的卢马,陈太丘与友期)	柳宗元《段太尉逸事状》
《列子》二则之杨布打狗翻译	误用频率较高的成语
常见的成语解释	常用成语易错字正确解释
王安石《书湖阴先生壁》	《齐桓晋文之事》参考翻译
《琵琶行》诗体翻译	《干将莫邪》
《师说》参考翻译	《庄暴见孟子》参考翻译
《郑人买履》及注释	《郢书燕说》

工具导航: 在线新华字典成语词典反义词查询近义词查询唐诗三百首歇后语绕口令中文转拼音简繁转换语题库语文网