文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《北人食菱》原文及翻译
        雪涛小说
        北人食菱

        原文

        北人生而不识菱者,仕于南方。席上食菱,并壳入口。或曰:“食菱须去壳。”其人自护其短,曰:“我非不知,并壳者,欲以清热也。”问者曰:“北土亦有此物否?”答曰:“前山后山,何地不有!”

        夫菱角生于水中而曰土产,此坐强不知以为知也。

        译文

        北方有个自从出生就不认识菱角的人,在南方做官,(一次)他在酒席上吃菱角,(那个人)连角壳一起放进嘴里吃。有的人说:“吃菱角必须去掉壳再吃。”那人为了掩饰自己的缺点,(护住自己的短处),说:“我并不是不知道,连壳一起吃进去的原因,而是想要清热解毒。”问的人说:“北方也有这种东西吗?”他回答说:“前面的山后面的山,哪块地没有呢?”菱角生长在水中,却说是在土里生长的,这是因为他勉强地把不知道的当作知道的。


        注释
        1.并:连同。
        2.去:去除,去掉。
        3.欲:想要。
        4.坐:因为,由于。
        5.或:有的人。
        6.而:表转折,此指却
        7.曰:说。
        8.菱:俗称菱角,形状像牛头,紫红色,水生植物,果实可以吃。性喜温暖和充足阳光,盛产于我国中部和南部。果实有硬壳。
        9.北人:北方人。
        10.以:用来。
        11.强(qiǎng):本文中指“勉强”。
        12.仕:(仕途)在……做官。
        13.啖:吃。
        14.并壳:连同皮壳。
        15.啖:食用,此可指吃。
        16.何:哪里。
        17.识:知道。
        18.答:回答。
        19.护:掩饰。
        20.短:缺点,短处。
        21.席:酒席。



        相关文言文
        《雪涛小说·妄心》《狡生梦金》
        白居易《长恨歌》温庭筠《商山早行》
        《游山西村》袁中道《游岳阳楼记》
        《前赤壁赋》王维《汉江临泛》
        白居易《钱塘湖春行》岳飞《满江红》
        杜甫《咏怀古迹》(其三)杜甫《客至》
        《临江仙》《齐桓公求管仲》
        《沁园春·雪》《世说新语》二则(期行,乘船)
        杜甫《登岳阳楼》《杨烈妇传》
        秦观《踏莎行》张先《天仙子》
        《道旁李树》《小石城山记》
        《登池上楼》《晚登三山还望京邑》
        《清平乐·别来春半》《阁夜》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号