文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《杂诗十二首(其二)》原文和翻译

         其 二 
          白日沦西河,素月出东岭。 遥遥万里辉,荡荡空中景。 
          风来入房户,夜中枕席冷。 气变悟时易,不眠知夕永。 
          欲言无予和,挥杯劝孤影。 日月掷人去,有志不获骋。 
        念此怀悲凄, 终晓不能静。

        注释(其二)
          1.【白日沦西河】太阳落山。沦,落下。西河,一作西阿。阿,山曲。 
          2.【遥遥万里晖,荡荡空中景】月亮遥遥万里,放射着清辉,浩荡的夜空被照耀得十分明亮。荡荡,广大。景,通“影”,月光。 
          3.【时易】时节变换。 
          4.【夕永】夜长。 
          5.【欲言无予和(hè),挥杯劝孤影】我要倾吐心中的愁思,却没有人应和,只好一个人举杯和自己的影子对酌。无予和,没有和我应和的人。挥杯,举杯。 
          6.【日月掷人去,有志不获骋】时光飞快流逝,我空有壮志却不能得到伸展。掷,抛开。聘,驰聘。这里是指大展宏图。 
          7.【终晓】直到天亮。 
        译文(其二)
          太阳从西山落下,白月从东岭升起。 
          月亮遥遥万里,放射着清辉,浩荡的夜空被照耀得十分明亮。 
          风吹入户,在夜间枕席生凉。 
          气候变化了,因此领悟到季节也变了,睡不着觉,才了解到夜是如此之长。 
          我要倾吐心中的愁思,却没有人应和,只好一个人举杯和自己的影子对酌。 
          时光飞快流逝,我空有壮志却不能得到伸展。 
          想起这件事满怀悲凄,心里通宵不能平静。



        相关文言文
        《郭守敬传》《戴胄犯颜执法》
        《郑板桥开仓济民》《谨饬》
        《邹孟轲之母也》《卧薪尝胆》
        《小时了了》《袁虎少贫》
        《魏文侯问李克》《枯梧树》
        《三藏法师传》《二翁登泰山》
        《宋史·吴中复传》《欧阳晔传》
        《九疑山图记》《彭渊材初见范文正画像》
        《顾亭林居家恒服布衣》《英烈夫人祠记》
        《孔子见罗雀者》《苏洵二十七始发愤》
        《隋文帝不赦子》《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文
        晏殊《浣溪沙》《鹊踏枝》原文及注释贺铸《横塘路 • 凌波不过横塘路》
        《归园田居》(其一)《始得西山宴游记》
        《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》《从军行(其四)》
        墨子《尚贤》《王好战,请以战喻》
        《敬鬼神而远之》《淮上与友人别》
        《论毅力》《卖柑者言》
        《永之氓》潘阆《酒泉子》
        《学以致其道》《放鹤亭记》
        《武昌九曲亭记》《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
        《狱中杂记》李清照《一剪梅》
        《王冕求学》张志和《渔歌子》
        《子圉见孔子于商太宰》《大天而思之,孰与物畜而制之》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号