陆游《跋傅给事帖》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

陆游《跋傅给事帖》原文及翻译

陆游
原文：
    绍兴初，某甫成童。亲见当时士大夫相与言及国事，或裂眦爵齿，或流涕痛哭，人人自期以杀身翊戴②王室，虽丑裔③方张，视之蔑如④也，卒能使虏消沮⑤退缩，自遣行人请盟。会秦丞相桧用事，掠以为功，变恢复为和戎⑥，非复诸公初意矣。志士仁人抱愤入地者可胜数哉！今观傅给事与吕尚书遗帖，死者可作，吾谁与归？嘉定二年七月癸丑陆某谨识。
（选自《古文鉴赏辞典》作者南宋陆游）

译文：
    绍兴初年，我刚刚长成儿童。亲眼看见当时士大夫们一起谈论国事，有人愤怒到了极点，有人痛哭流涕。人人都期许能为了辅佐拥护王室而杀身成仁。即使金人气焰嚣张，也把他们看作是浅薄不足道，最终一定能让他们失败退缩，自己派遣使者来请求和好。正赶上丞相秦桧当权，掠夺他人的功劳作为自己的功劳，改变恢复中原的策略为对敌屈服，不再是诸位士大夫当初的意愿了。志士仁人怀抱怨愤而死的可以计数吗！现在看傅给事写给吕尚书的遗书，如果死者可以复活，我和谁一道呢？嘉定二年七月癸丑日陆某恭谨的记下来（这份心情）。

相关练习：陆游《跋傅给事帖》阅读练习及答案

相关文言文

老学庵笔记之《画家赵广不屈》	老学庵笔记之《肃王与沈元用》
《南唐书·常梦锡传》	《放翁家训》
陆游《家世旧闻》	陆游《入蜀记·过巫山凝真观》
陆游《姚平仲小传》	陆游《放翁家训》（二）
陆游《东坡食汤饼》	老学庵笔记之《秦桧专横跋扈》
《放翁家训·序》	《三国志·许褚传》
苏轼《诸葛亮论》	《明史·费宏传》
《宋史·薛居正传》	《周节妇传》
《明史·郑赐传》	《唐雎不辱使命》
《晏殊初仕》	《宋史·吕端传》
《明史·熊廷弼传》	《太平崔默庵医多神验》
《丞相牛公应举》	《司马穰苴列传》
张岱《西湖七月半》	《后汉书·樊英传》
《湖南文征》序	《梁书·范云传》
《诸葛亮传略》	沈括《千轴不如一书》
《宋史·王鼎传》	孙樵《书褒城驿壁》
《伯牙与钟子期》	曾敏行《独醒杂志》
《纯孝之报》

工具导航: 在线新华字典成语词典反义词查询近义词查询古诗词大全歇后语绕口令中文转拼音简繁转换语文网