文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        段成式《皇甫直》原文及翻译

        段成式
        原文
            蜀将军皇甫直别①音律,击陶器能知时月②。好弹琵琶。元和中,尝造一调,乘凉,临水池弹之。本黄钟而声入蕤宾③。因更弦,再三奏之,声犹蕤宾也。直甚惑,不悦,自意为不祥。 
            隔日,又奏于池上,声如故。试弹于他处,则黄钟也。直因切调蕤宾,夜复鸣弹于池上,觉近岸波动,有物激水如鱼跃,及下弦则没矣。 
        直遂集客车水竭池,穷④池索之。数日,泥下丈余,得铁一片,乃方响⑤蕤宾铁也。 
        (选自《酉阳杂俎》) 
        注释)①别:辨别。②时月:节令。③黄钟:古乐十二律的第一律,声调最宏大响亮。蕤(ruí)宾:古乐十二律的第七律。④穷:    ⑤方响:唐代宴乐中常用的打击乐器,由十六枚厚薄不一的长方铁块组成,分两排悬于架上,演奏时用小铁槌击打。 


        译文
            蜀将军皇甫直,懂音律,据打击陶器发出的声音就能知到时令月份。好弹琵琶。元和年间,曾经自己编造一曲,乘凉时在水池边弹琵琶休闲。本来是弹拨黄钟,音却变成蕤宾,因而换根弦再三弹奏,声音依旧是蕤宾。皇甫直十分疑惑,感觉不愉快,自以为不吉祥。
            隔了一天,又来到池上演奏,声音还是那样。试着到别处去弹奏,则该黄钟就是黄钟(不会变声)。皇甫直因而改弹蕤宾调,到了夜间又弹奏于水池上,觉得近岸处水波涌动,有东西震激水如鱼跃,等到停下则不再有这个现象。皇甫直就召集人用水车车水弄干了水池,翻遍水池寻找。过了几天,在淤泥下一丈多的地方,找到一片铁,原来是方响中的蕤宾铁。 

        相关练习:段成式《皇甫直》阅读练习及答案    

        相关文言文
        《支诺皋上》段成式《酉阳杂俎》
        郁离子之《郤恶奔秦》郁离子之《噬狗》
        洪迈《久而俱化》史记《商君列传》(一)
        史记《商君列传》(二)史记《商君列传》(三)
        史记《商君列传》(四)史记《商君列传》(五)
        《宋史·苏洵传》《宋史·苏洵传》(二)
        《宋史·苏洵传》(三)《宋史·苏洵传》(四)
        吴敏树《书谢御史》广阳杂记之《神医袁体庵》
        苏轼《喜雨亭记》《汉书·卜式传》
        柳宗元《潭州东池戴氏堂记》张养浩《龙洞山记》
        《列子学射》苏轼《临皋闲题》
        苏轼《记游松风亭》《戴胄犯颜执法》
        邓牧《雪窦游志》《郁离子·僰人舞猴》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 古诗词大全 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号 公安备案号 :33038102330518