文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《狐假虎威》原文及翻译
        战国策
        原文


        虎求百兽而食之,得狐。狐曰:“子无敢食我也!天帝使我长百兽,今子食我,是逆天帝命也。子以我为不信,吾为子先行,子随我后,观百兽之见我而敢不走乎?”虎以为然,故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏已而走也,以为畏狐也。——《战国策》


        译文

        老虎寻找各种野兽吃掉他们,抓到一只狐狸。狐狸说:“您不敢吃我!上帝派遣我来做各种野兽的首领,现在你吃掉我,是违背上帝的命令。你认为我的话不诚实,我在你前面行走,你跟随在我后面,观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗?”老虎认为狐狸的话是有道理的,所以就和它一起走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的,认为它们是害怕狐狸。


        注释


        (狐假虎威) 假:假借,凭借。狐狸假借老虎的威风去吓唬其它野兽。比喻依仗别人的势力去欺压别人。

        (虎求百兽而食之)求 :寻求,寻找。

        (子无敢食我也)子:你。无:不。

        (天帝使我长百兽)长(zhang):同“掌”,掌管。

        (虎以为然,故遂与之行)然:对的,正确的。遂:前进,前往。

        (故遂与之行)遂:于是。

        (兽见之皆走)走:逃跑。

        (虎不知兽畏己而走也)畏:害怕。



        相关文言文
        《荆轲刺秦王》原文及翻译《邹忌讽齐王纳谏》原文及翻译《齐欲伐魏》原文及翻译《赵威后问齐使》原文及翻译
        《千里之马》原文及翻译《苏子谓楚王曰》原文及翻译《唐雎不辱使命》原文及翻译《范雎说秦王》原文及翻译
        《季梁谏魏王》原文及翻译《战国策·张仪司马错论伐蜀》原文及翻译《战国策·燕策》原文及翻译《人有恶苏秦于燕王》原文及翻译
        《战国策·秦策二》原文及翻译《苏秦以连横说秦》原文及翻译《荔枝赋并序》原文和翻译《马伶传》原文和翻译
        《张衡传》原文和翻译《雨霖铃》原文和翻译《祭十二郎文》原文和翻译《孙权劝学》原文和翻译
        闻一多《色彩》欣赏《走马川行奉送封大夫出师西征》原文和翻译《陈情表》原文和翻译《项羽本纪赞》原文和翻译
        孙子兵法《谋攻》原文和翻译《非攻》原文和翻译《苏武传》原文和翻译《送东阳马生序》原文和翻译
        赵师秀《约客》原文和翻译《梅花岭记》原文和翻译《情采》原文和翻译《细柳营》原文及翻译
        李煜《虞美人》原文和翻译《寡人之于国也》原文和翻译林嗣环《口技》原文和翻译《晋书·吴隐之传》详细解析及翻译
        《进学解》原文和翻译《朋党论》原文和翻译



        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语大全 绕口令大全 中文转拼音 简繁转换 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号