文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        屈原《涉江》原文和翻译

        涉江 

        余幼好此奇服兮,年既老而不衰。 
        带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬。 
        被明月兮佩宝璐。 
        世混浊而莫余知兮,吾方高驰而不顾。 
        驾青虬兮骖白螭,吾与重华游兮瑶之圃。 
        登昆仑兮食玉英,与天地兮同寿,与日月兮同光。 
        哀南夷之莫吾知兮,旦余济乎江湘。 
        乘鄂渚而反顾兮,唉秋冬之绪风 
        步余马兮山皋,邸余车兮方林。 
        乘舲船余上沅兮,齐吴榜以击汰。 
        船容与而不进兮,淹回水而疑滞。 
        朝发枉渚兮,夕宿辰阳。 
        苟余心其端直兮,虽僻远之何伤。 
        入溆浦余儃徊兮,迷不知吾所如。 
        深林杳以冥冥兮,猿狖之所居。 
        山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨。 
        霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇。 
        哀吾生之无乐兮,幽独处乎山中。 
        吾不能变心而从俗兮,固将愁苦而终穷。 
        接舆髡首兮,桑扈臝行。 
        忠不必用兮,贤不必以。 
        伍子逢殃兮,比干菹醢。 
        与前世而皆然兮,吾又何怨乎今之人! 
        余将董道而不豫兮,固将重昏而终身! 
        乱曰:鸾鸟凤皇,日以远兮。 
        燕雀乌鹊,巢堂坛兮。 
        露申辛夷,死林薄兮。 
        腥臊并御,芳不得薄兮。 
        阴阳易位,时不当兮。 
        怀信佗傺,忽乎吾将行兮! 

        【译 文】 
        我自幼就喜欢这奇伟的服饰啊,年纪老了爱好仍然没有减退。腰间挂着长长的宝剑啊,头上戴着高高的切云帽。身上披挂着珍珠佩戴着美玉。世道混浊没有人了解我啊,我却高视阔步,置之不理。坐上驾着青龙两边配有白龙的车子,我要同重华一道去游仙宫。登上昆仑山啊吃那玉的精英,我要与天地啊同寿,我要和日月啊同样光明。可悲啊,楚国没人了解我,明早我就要渡过长江和湘水了。 
        在鄂渚登岸,回头遥望国都,对着秋冬的寒风叹息。让我的马慢慢地走上山岗,让我的车来到方林。坐着船沿着沅水向上游前进啊!船夫们一齐摇桨划船。船缓慢地不肯行进啊,老是停留在回旋的水流里。 
        清早我从枉渚起程啊,晚上才歇宿在辰阳。只要我的心正直啊,就是被放逐到偏僻遥远的地方,又有什么妨害? 
        进入溆浦我又迟疑起来啊,心里迷惑着不知我该去何处。树林幽深而阴暗啊,这是猴子居住的地方。山岭高大遮住了太阳啊,山下阴沉沉的并且多雨。雪花纷纷飘落一望无际啊,浓云密布好像压着屋檐。可叹我的生活毫无愉快啊,寂莫孤独地住在山里。我不能改变志向,去顺从世俗啊,当然难免愁苦终身不得志。 
        接舆剪去头发啊,桑扈裸体走路。忠臣不一定被任用啊,贤者不一定被推荐。伍子胥遭到灾祸啊,比干被剁成肉泥。与前世相比都是这样啊,我又何必埋怨当今的人呢!我要遵守正道毫不犹豫啊,当然难免终身处在黑暗之中。 
        尾声:鸾鸟、凤凰,一天天远去啊;燕雀、乌鹊在厅堂和庭院里做窝啊。露申、辛夷,死在草木丛生的地方啊;腥的臭的都用上了,芳香的却不能接近啊。黑夜白昼变了位置,我生得不是时候啊。我满怀着忠信而不得志,只好飘然远行了。



        相关文言文
        《郭守敬传》《戴胄犯颜执法》
        《郑板桥开仓济民》《谨饬》
        《邹孟轲之母也》《卧薪尝胆》
        《小时了了》《袁虎少贫》
        《魏文侯问李克》《枯梧树》
        《三藏法师传》《二翁登泰山》
        《宋史·吴中复传》《欧阳晔传》
        《九疑山图记》《彭渊材初见范文正画像》
        《顾亭林居家恒服布衣》《英烈夫人祠记》
        《孔子见罗雀者》《苏洵二十七始发愤》
        《隋文帝不赦子》《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文
        《郢书燕说》揭开科学神秘的面纱——《绿色基因的革命》赏读
        柳宗元《答韦中立论师道书》《唐雎不辱使命》
        《三峡》文句品析《与朱元思书》文句品析
        《观巴黎油画记》导读谢灵运《登池上楼》简析
        《答谢中书书》《核舟记》
        《鸿门宴》吴均《与朱元思书》
        屈原《橘颂》《阿房宫赋》
        《廉颇蔺相如列传》《五人墓碑记》
        《报任安书》《蜀道难》
        《秦晋崤之战》《赵普》
        《指南录后序》《百丈山记》
        《张中丞传》后叙·《与元微之书》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号