《世无良猫》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《世无良猫》原文及翻译

《耳食录》寓言故事
《世无良猫》原文、注释、翻译、寓意

原文

某恶鼠，破家求良猫。厌以腥膏，眠以毡罽。猫既饱且安，率不捕鼠，甚者与鼠嬉，鼠以故益暴。某怒，遂不复蓄猫，以为天下无良猫也。（乐钧《耳食录》）

翻译

有个人憎恨老鼠，倾尽所有的家财讨得一只好猫。用鱼肉喂养，用棉垫、毯子给猫睡。猫已经吃得饱饱的并且过得安安稳稳，大都不捕鼠了，有时猫甚至与老鼠一块嬉戏，老鼠因此更加凶暴。这人十分生气，于是再也不在家里养猫了，认为这个世界上没有好猫。

注释

（1）某:某个人；有一个人。

（2）恶：讨厌；厌恶。

（3）破家：拿出所有的家财。

（4）厌：满足。

（5）以：用。

（6）腥膏：腥荤肥腻的食物。

（7）罽：（jì）（罽蒘）古书上说的一种植物，似芹，可食，子大如麦粒。俗称“鬼麦”。毡罽：毡子和毯子。

（8）且：并且。

（9）率：大都。

（10）故：缘故。

（11）益：更加。

（12）暴：凶暴。横行不法。

（13）遂：于是；就。

（14）逐：驱逐，赶走。

（15）蓄：养。

（16）以为：认为。

句意

厌以腥膏——用鱼肉喂养。腥：鱼；膏：肥肉。

鼠以故益暴——老鼠因此更加凶暴。暴：凶残。

以为天下无良猫也——认为世界上根本没有什么好猫。

猫既饱且安，率不捕鼠——猫吃得饱饱的，而且过着安安稳稳的生活，从来不捕鼠了。

寓意

故事告诉我们：溺爱是不可取的，一温一室里是培养不出栋梁来的。环境过于安分，就会懒散，不思进龋主人公最后的结果全是他一手造成，他没有想过安逸会削弱猫的斗志，他是个只会说猫不好，却不会反思自己错在哪里的人。给人以深思启示。对人太过迁就会适得其反，对动物也是如此!

相关文言文

曾国藩《召悔》	《北史·韩褒传》
《新唐书·欧阳询传》	《三国志·刘晔传》
《隋书·裴政传》	《新唐书·李鄘传》
《后汉书·孔僖传》	《华阳国志·陈寿传》
《宋史·陈禾传》	《宋史·宋汝为传》
《宋史·杨察传》	《三国志·贾诩传》
《汉书·傅常郑甘陈段传》	《宋书·傅弘之传》
《汉书·车千秋传》	《资治通鉴·肥水之战》
《宋书·萧惠开传》	《周书·辛昂传》
《北齐书·斛律光传》	曾国藩《谕纪泽纪鸿》
《汉书·盖宽饶传》	苏轼《灵壁张氏园亭记》
《明史·杨廷麟传》	《清史稿·黄宗羲传》

工具导航: 在线新华字典成语词典反义词查询近义词查询古诗词大全歇后语绕口令中文转拼音简繁转换语文网