白居易《问刘十九》原文和翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

白居易《问刘十九》原文和翻译

　　问刘十九⑴
　　绿蚁新醅酒⑵，红泥小火炉。
　　晚来天欲雪⑶，能饮一杯无⑷？^[1]
词语注释
　　⑴刘十九：白居易留下的诗作中，提到刘十九的不多，仅两首。但提到刘二十八、二十八使君的，就很多了。刘二十八就是刘禹锡。刘十九乃其堂兄刘禹铜，系洛阳一富商，与白居易常有应酬。
　　⑵绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。醅（pēi）：没有过滤的酒。
　　绿蚁新醅酒：酒是新酿的酒。新酿酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为“绿蚁”。
　　⑶雪：下雪，这里作动词用。
　　⑷无：相当于“否”。能饮一杯无，就是“能饮一杯否？”^[2]
作品译文
　　【韵译】
　　新酿的米酒，色绿香浓；
　　小小红泥炉，烧得殷红。
　　天快黑了，大雪将要来。
　　能否共饮一杯？朋友！
　　【意译】
　　我家新酿的米酒还未过滤，酒面上泛起一层绿泡，香气扑鼻。
　　用红泥烧制成的烫酒用的小火炉也已准备好了。
　　天色阴沉，看样子晚上即将要下雪，

　　能否留下与我共饮一杯？^[2]

相关文言文

《郭守敬传》	《戴胄犯颜执法》
《郑板桥开仓济民》	《谨饬》
《邹孟轲之母也》	《卧薪尝胆》
《小时了了》	《袁虎少贫》
《魏文侯问李克》	《枯梧树》
《三藏法师传》	《二翁登泰山》
《宋史·吴中复传》	《欧阳晔传》
《九疑山图记》	《彭渊材初见范文正画像》
《顾亭林居家恒服布衣》	《英烈夫人祠记》
《孔子见罗雀者》	《苏洵二十七始发愤》
《隋文帝不赦子》	《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文
常用成语易错字正确解释	王安石《书湖阴先生壁》
《齐桓晋文之事》参考翻译	《琵琶行》诗体翻译
《干将莫邪》	《师说》参考翻译
《庄暴见孟子》参考翻译	《郑人买履》及注释
《郢书燕说》	揭开科学神秘的面纱——《绿色基因的革命》赏读
柳宗元《答韦中立论师道书》	《唐雎不辱使命》
《三峡》文句品析	《与朱元思书》文句品析
《观巴黎油画记》导读	谢灵运《登池上楼》简析
《答谢中书书》	《核舟记》
《鸿门宴》	吴均《与朱元思书》
屈原《橘颂》	《阿房宫赋》
《廉颇蔺相如列传》	《五人墓碑记》

工具导航: 在线新华字典成语词典反义词查询近义词查询唐诗三百首歇后语绕口令中文转拼音简繁转换语题库语文网