《齐景公出猎》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《齐景公出猎》原文及翻译

刘向《说苑》寓言故事
齐景公出猎

选自刘向《说苑》。

【原文】

景公出猎，上山见虎，下泽见蛇。归召晏子而问之，曰：”今日寡人出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆①所谓之不祥也？”晏子曰：“国有三不祥，是不与②焉。夫有贤③而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任，三不祥也。所谓不祥，乃若此者也。今上山见虎，虎之室也；下泽见蛇，蛇之穴也。如④虎之室，如蛇之穴而见之，⑤曷为不祥也？”
《晏子春秋》卷二

【注释】

①殆：大概，恐怕。
②与：在其中。
③贤：贤能的人。
④如：到，往。
⑤曷：同“何”　，什么
⑥ 是：这　
⑦知：明白
⑧任：信任

【译文】

齐景公出外打猎，在山上看见了老虎，在沼泽又看见了蛇。心情很不好，回去之后，他询问晏子：“今天我去打猎，上山看见老虎，下沼泽又看见了蛇，这大概就是一般人所说的不吉利的预兆吧！”晏子回答说：“一个国家有三种不吉利，而你刚才说的都不在其内。国家的不祥是：有贤人却不知道，这是第一不吉利；知道了却不能任用，这是第二不吉利；任用了却不能信任，这是第三不吉利。所谓不吉利，就是像这样的事情。今天大王上山看见老虎，山本来就是老虎的窝呀；下沼泽看见蛇，沼泽本来就是蛇的洞穴呀！到老虎窝看到老虎，到蛇穴看到蛇，这是很正常的，怎么说是不吉利呢？”

【启发】
晏子借齐景公迷信所说的不祥来阐述真正的不祥:一是国家有贤能的人却不知道;二是知道有贤能的人却不用;三是用了有贤能的人却不信任。这种本不是什么不祥的事情却认为是不祥.指出一个国家的治理者都应目光远大

相关文言文

《项羽本纪赞》	孙子兵法《谋攻》
《非攻》	《苏武传》
《送东阳马生序》	赵师秀《约客》
《梅花岭记》	《情采》
《细柳营》	李煜《虞美人》
《寡人之于国也》	林嗣环《口技》
《晋书·吴隐之传》详细解析及翻译	《进学解》
《朋党论》	《名二子说》
《留侯论》	《木假山记》
《超然台记》(含练习)	《钴姆潭西小丘记》
《送李愿归盘谷序》	《赠黎安二生序》
《梅圣俞诗集序》	曾巩《战国策目录序》

工具导航: 在线新华字典成语词典反义词查询近义词查询唐诗三百首歇后语绕口令中文转拼音简繁转换语题库语文网