《艾子教孙》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《艾子教孙》原文及翻译

陆灼《艾子后语》
原文：
    艾子有孙，年十许，慵劣不学，每加榎楚而不悛。其父仅有是儿，恒恐儿之不胜杖而死也，责必涕泣以请。艾子怒曰：“吾为若教子不善邪？”杖之愈峻。其子无如之何。一旦，雪作，孙抟雪而嬉，艾子见之，褫其衣，使跪雪中，寒战之色可掬。其子不复敢言，亦脱其衣跪其旁。艾子惊问曰：“汝儿有罪应受此罚汝何与焉”其子泣曰：“汝冻吾儿，吾亦冻汝儿。”艾子笑而释之。
（选自明·陆灼《艾子后语》）

译文：
    艾子有一个孙子，年龄有十多岁，性情懒惰顽劣，不爱读书。艾子非常讨厌他，经常用楸木杖打他，但他老是不改。艾子的儿子只有这么一个孩子，时常担心孩子禁不住杖打而死掉，因此每当父亲杖打孩子时，他都在一旁含着泪求情。艾子看到儿子的可怜相，愈加愤怒，教训他道：“我替你管教孩子难道不是好意吗？”边说边打得更厉害了，儿子也无可奈何。一个冬天的早晨，下着鹅毛大雪，孙子在院子里抟雪球玩。艾子发现了，脱光孙子的衣服，命他跪在雪地上，冻得他浑身发抖，直打寒颤，煞是可怜。儿子也不敢再求情，便脱去衣服跪在其子旁边。艾子见了，惊问道：“你儿有过错，理当受此惩罚；你有何罪，跟他跪在一块？”儿子哭着说：“你冻我的儿子，我也冻你的儿子。”艾子不由得笑了起来，饶恕了他们父子。

相关练习：《艾子教孙》阅读练习及答案

相关文言文

读《孟尝君传》	《梅圣俞诗集序》
《进学解》	《名二子说》
《毛颖传》	《赠黎安二生序》
《柳敬亭传》	《祭石曼卿文》
《李将军列传》	《钴姆潭西小丘记》
苏轼《日喻》	曾巩《战国策目录序》
《鲁周公世家》	《木假山记》
《留侯论》	《陈涉起义》
《柳子厚墓志铭》	《送李愿归盘谷序》
《柳敬亭说书》	《晋书·吴隐之传》详细解析及翻译
《祭欧阳文忠公文》	李清照《醉花阴》
《超然台记》(含练习)	《朋党论》

工具导航: 在线新华字典成语词典反义词查询近义词查询古诗词大全歇后语绕口令中文转拼音简繁转换语文网