文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《唐太宗“五事”治天下》原文及翻译

        资治通鉴
        原文
            上御翠微殿,问侍臣曰:“自古帝王虽平定中夏,不能服戎、狄。朕才不逮古人而成功过之,自不谕其故,诸公各率意以实言之。”群臣皆称:“陛下功德如天地,万物不得而名言。”上曰:“不然。朕所以能及此者,止由五事耳。自古帝王多疾胜己者,朕见人之善,若己有之。人之行能,不能兼备,朕常弃其所短,取其所长。人主往往进贤则欲置诸怀,退不肖则欲推诸壑,朕见贤者则敬之,不肖者则怜之,贤不肖各得其所。人主多恶正直,一陰一诛显戮,无代无之,朕践祚以来,正直之士,比肩于朝,未尝黜责一人。自古皆贵中华,贱夷、狄,朕独爱之如一,故其种落皆依朕如父母。此五者,朕所以成今日之功也。”顾谓褚遂良曰:“公尝为史官,如朕言,得其实乎?”对曰:“陛下盛德不可胜载,独以此五者自与,盖谦谦之志耳。”



        译文
            唐太宗在翠微殿,问侍臣:“自古以来的帝王,虽平定中原华夏,但不能使西北方少数民族臣服。我才能不超过古代帝王,而成绩比他们大,不知什么原故。请你们坦率说说。”群臣都说:“陛下功德像天地一样广大,其他万事万物没有什么可说的了。”唐太宗说:“不能这么讲。我之所以有如此功劳,不过做到五条罢了:一是自古帝王多忌妒胜过自己的人,我见别人优点,把它当作自己的优点对待,好像自己优点一样。二是每人的行为能力,不能十全十美,我弃其短取其长。三是一般的君主,看到好的,恨不得把他抱在怀中;看到不好的,恨不得把他推到深渊之中。而我见贤才,则尊敬他;见表现不好的人,则从爱护的角度教育他。使贤与不贤的人都各得其所。四是君主多半不喜别人当面批评,对直言者暗中加害或公开打击,没有那个朝代不这样。而我即位以来,直言者比比皆是,没有一人因此而免职。五是传统以汉族为贵,歧视少数民族,而我独一视同仁加以爱护,所以少数民族依靠我,像依靠父母一样。以上五条,是我能有今天成就的原因。”



        相关文言文
        《李林甫口蜜腹剑》《陆贽论审察群情》
        《资治通鉴·周纪五》《资治通鉴·隋纪·刘文静劝李渊与突厥相结》
        《资治通鉴·楚汉相争》《资治通鉴·晋纪》
        《资治通鉴·曹操在许》《资治通鉴·唐纪·长孙皇后》
        《上问计于卢杞》《李遇少子为淮南牙将》
        《马援少时》《侍中刘晔为帝所亲重》
        《汉明帝尊师》《资治通鉴·后周世宗显德二年》
        《资治通鉴·唐纪》《以人为镜》
        《资治通鉴·宋记》《资治通鉴·永元十四年冬,十月》
        《郎中令赵高恃恩专恣》《刘备入益州》
        资治通鉴之《春,二月,曹操攻黎阳》《元年,关中饥,米斗直绢一匹》
        《柳宗元》《周顗奔琅琊王睿》
        《初,魏人范睢从中大夫须贾使于齐》《李世民畏魏征》
        《资治通鉴·公孙度传》《范滂》
        《资治通鉴·唐纪九》《资治通鉴·史思明传》
        《资治通鉴·后唐纪·安重诲》资治通鉴《魏知古》
        《诸侯推恩》《不疑偿金》
        《时有献马》《陈平患吕》
        《马上天下》《荆轲盗诸》
        《妇人爱子》《登图送床》
        《孙膑救韩》《昭侯弊裤》
        《帝问侍臣盗贼》《太宗立晋王为太子》
        《唐昭宗景福元年辛丑》《资治通鉴·魏纪·司马懿诛曹爽》
        《资治通鉴·肥水之战》《初,淮阴侯韩信》
        资治通鉴·第五卷·魏人范雎《齐威王召即墨大夫》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 古诗词大全 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号