文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《敬鬼神而远之》原文和翻译

        语出《论语-雍也》 
        务民之义,敬鬼神而远之,可谓知矣。 

        原文】 
        樊迟问知。子曰:“务民①之义,敬鬼神而远之,可谓知矣。” 问 仁。曰:“仁者先难而后获,可谓仁矣。” 
        注释】 

        ①民:通“人”。 
        译文】 
        樊迟问什么是明智。孔子说:“致力于人世间该做的事情,对鬼神报敬而远之的态度,这就可以说是明智的了。”樊迟又问什么是仁。孔子说 
        :“有仁德的人总是先付出艰苦的努力然后才有所收 获。这就可以说是仁了。” 
        【读解】 
        在“智”的问题上,典妙地表现了圣人现实而理性的精神。一 方面是“务民(人)之义”,着眼于人间事;另一方面是“敬鬼神 而远之”,对于我们搞不太清楚的事情,既不轻易相信,也不盲目 
        否定,姑且把它放在一边存而不论、前一方面是现实的精神,后 一方面是理性的精神。为什么要这样呢?在《先进》篇里,当子 路问怎样侍奉鬼神时,孔于作了明确回答:“未能事人,焉能事鬼?” 
        连近在眼前的人都没能侍奉好,谈什么恃奉远在天边的鬼神呢? 凡事从眼前做起,从身边做起,不要好高骛远,不切实际地 异想天开。 

        “智”的问题上是这样,“仁”的问题上也是这样。 
        所以,当樊迟问什么是“仁”时,圣人作出了“先难而后 获”的回答。而且,不仅这次这样回答。另有一次,樊迟跟随孔 子到舞字台下去游览,当他问孔子怎样才能提高道德修养时,孔子 
        子照样回答说:“问得好!先事后得,非崇德与?”(《颜渊》意 思是说,先做事后收获,这不是提高了道德修养了吗? 
        先难后获,先事后得,用我们的话来说,就是:没有耕耘,哪 来的收获?或者从正面说,只间耕耘,不问收获。或者再说行优 美一点,那就是-- 
        十五的月儿十六, 
        要想收获先种田, 
        要想登山先探路, 
        要想致富得开财.



        相关文言文
        《郭守敬传》原文和翻译《戴胄犯颜执法》原文及翻译《郑板桥开仓济民》原文及翻译《谨饬》原文及翻译
        《邹孟轲之母也》原文及翻译《卧薪尝胆》原文及翻译《小时了了》原文及翻译《袁虎少贫》原文及翻译
        《魏文侯问李克》原文及翻译《枯梧树》原文及翻译晏殊《蝶恋花》原文及翻译王昌龄《出塞》原文和翻译
        《望洋兴叹》原文和翻译《宋史·赵普传》原文及翻译《乐民之乐,忧民之忧》原文和翻译《论语》六则翻译
        陆游《钗头凤》原文和翻译狄金森《在篱笆那边》英语原文及翻译《观刈麦》原文和翻译《周处》原文和翻译
        《简·爱》精彩对白《伐檀》原文和翻译诗经《无衣》原文及翻译《静女》原文和翻译
        《蜀相》原文和翻译《隆中对》各个版本的原文《自述苦学》原文和翻译白居易《卖炭翁》原文和翻译
        《垓下之围》原文和翻译《魏晋士人轶事四则》原文及翻译《王六郎》原文和翻译《国殇》原文和翻译
        对话古典:说“孝”《为政以德》原文及翻译



        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语大全 绕口令大全 中文转拼音 简繁转换 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号