曾巩《论习》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

曾巩《论习》原文及翻译

曾巩
原文：
    治乱之本在君之好恶，好恶在所习。

    少习也正，其长也必贤；少习也不正，其长难与共为治矣。不幸而然，则将磨之。孰能磨之？择人焉。朝夕相与俱，出入言动相缀接焉，是则可磨之也。主然而是者助之，主然而违者替之，不释则极论之，勉焉。除其蔽欲而接之以道，不见邪者而变焉，其志素定矣，然后可与共为治。其为大体，不亦艰且勤与？

    然于习之也，有渐矣，古之所以为治者，岂异焉？此众官不有任也，岂必人之不材也？朝夕未尝相与居也，出入言动未尝相缀接也，是焉而不能助，违焉而不能替，不释而莫之极论也。其蔽欲日益固，其为道日益拙，所见寺人女妇邪者也。其志素定矣未也？其可共为治乎？其为大体，不亦怠且忽？

    噫！宰相虽尊也，然其见也有间矣。置斯职也，不慎欤！使职此者不尽也，而寺人女妇得其心，其谁曰可也？噫！左右侍从之官，其非所谓常伯、侍郎、给事、谏议、司谏、正言欤！

译文：
    国家安定和动乱的根本在于国君的好恶习惯，好恶的形成在于他学习的内容。

    年轻时学习的内容也符合正道，他长大以后一定会贤明；年轻时学习的内容不符合正道，他长大以后就很难和他共同使国家安定了。如果国君不幸已经不合正道了，那么必须认真地磨砺他。谁才能能够磨砺他呢？这就得选择正直之士了。正直之士和他朝夕在一起，同出同入一言一语，一举一动，都互相连接，这样就可以磨砺他。君主这样决策而正直之士认为对就帮助他，君主这样决策而正直之士认为不对就改变他，如果还是想不明白，就进一步讲清道理，如此以正道去引导他。替国君解除蒙蔽的邪欲的，就用正道引导他。不被邪恶影响，就会逐渐改变他的“不正之习”，确立治理国家的大志，这样以后就可以和他一起使国家安定。国君的内心，不也是刻苦并且勤勉的吗？

    但是对于国君所习，有一个循序渐进的过程，古代所以也会发生不能正君之所习，难道和现在不一样吗？这是众多官员不能胜任吗？难道一定是官员没有才能吗？恰恰是与正直的官朝夕不曾在一起，不曾同出同入一言一语，一举一动，互相连接。认为国君这样做得正确，但是不能帮助他做，国君这样做不对，但是不能改变他。国君不能明白，但是不能进一步讲清道理。国君的蒙蔽邪欲，一天天的更加顽固，国君治国的方略一天天更加笨拙，看见的都是宦官、宫妇和邪恶之徒。这样国君就不可能具有治理天下的大志？难道可以和他一起使国家安定吗？国君的心思，不也是懈怠并且疏忽的吗？

    哎！宰相虽然尊贵，但是他的见解有时也会出现疏漏。设置这一官职，不能不谨慎啊！假使这一职位的人不能尽职尽责，却让宦官、宫妇俘获国君的心，难道谁能说应该这样？哎！周围侍奉的官员，难道不是所说的常伯、侍郎、给事、谏议、司谏、正言这些正直的谏官吗！

相关练习：曾巩《论习》阅读练习及答案

相关文言文

曾巩《苏明允哀辞并序》	曾巩《相国寺维摩院听琴序》
曾巩《道山亭记》原文及译文	曾巩《请减五路城堡札子》
曾巩《喜似赠黄生序》	曾巩《南齐书目录序》
曾巩《送蔡元振序》	曾巩《思政堂记》（二）
曾巩《思政堂记》	曾巩《抚州颜鲁公祠堂记》
曾巩《瀛洲兴造记》	曾巩《张久中墓志铭》
曾巩《广德湖记》	曾巩《送李材叔知柳州序》
曾巩《宜黄县县学记》	曾巩《秃秃记》
《越州鉴湖图》序	《陈公神道碑铭》
曾巩《戚元鲁墓志铭》	曾巩《王平甫文集序》
曾巩《刑赏论》	曾巩《菜园院佛殿记》
曾巩《醒心亭记》	曾巩《筠州学记》
曾巩《南轩记》	曾巩《请令州县特举士札子》
曾巩《谢杜相公书》	曾巩《与孙司封书》
曾巩《刑部郎中致仕王公墓志铭》	曾巩《书魏郑公传后》
曾巩《洪渥传》	曾巩《寄欧阳舍人书》
曾巩《邪正辨》	曾巩《唐论》
《送李材叔知柳州》	曾巩《学舍记》
《襄州宜城县长渠记》	曾巩《尚书都官员外郎陈君墓志铭》
曾巩《尚书都官员外郎王公墓志铭》	曾巩《送丁琰序》
曾巩《书魏郑公传》	《尹公亭记》
曾巩《战国策目录序》	《墨池记》

工具导航: 在线新华字典成语词典反义词查询近义词查询古诗词大全歇后语绕口令中文转拼音简繁转换语文网