文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《桓温嫁女王坦之》原文及翻译

        世说新语
        原文
        王文度为桓公长史时,桓为儿求王女,王许咨蓝田。既还,蓝田爱念文度,虽长大,犹抱着膝上。文度因言桓求己女婚。蓝田大怒,排文度下膝,曰:“恶见,文度已复痴,畏桓温面?兵,那可嫁女与之!”文度还报温云:“下官家中先得婚处。“桓公曰:“吾知矣,此尊府君不肯耳。”后桓女遂嫁文度儿。

        译文
        王文度在桓温手下任长史时,桓温为儿子求娶文度的女儿,文度答应回去和父亲蓝田侯王述商量。回家后,王述因为怜爱文度,虽然长大了,却还是抱在膝上。文度便说到桓温求娶自己女儿的事。王述非常生气,把文度从膝上推下去,说道:“真是少见,文度又犯傻了,害怕桓温那副面孔?当兵的,怎么能嫁女儿给他家!”文度就回复桓温说:“下官家里已经给女儿找了婆家。”桓温说:“我知道了,这是令尊大人不答应罢了。”后来,桓温的女儿便嫁给文度的儿子。


        注释
        [1]王文度:即王坦之。桓公:即桓温。
        [2]蓝田:即王述。
        [3]恶见:少见。恶,形容词,难。
        [4]那可:怎么能。



        相关文言文
        孙绰作《庾公诔》《过于克让亦无能》
        《庾冰探病遭数落》《何充不贪拥立之功》
        《孔坦拂袖弃群臣》《钟雅忘死守成帝》
        《伴君如伴虎》《向雄拒复君臣之好》
        《和峤直言纳谏》《陶母责子》
        《杀贾充以谢天下》《郭淮为妻请命》
        《倚马可待》《安石碎金》
        《习凿齿史才不常》曹植作《七步诗》
        《袁彦伯作《北征赋》》《官本是臭腐》
        《九洪钟雷鼓》《杨氏之子》
        《管宁割席》《客问乐广“旨不至”》
        《卫玠年少好学》《裴徽善沟通义理》
        《王弼弱冠访裴徽》《谢公与人围棋》
        《服虔匿名为雇工》《服虔幸遇郑玄》
        《马融叹礼乐皆东》《殷仲堪居官不违操守》
        《王珣与张玄情好日隆》《王导晚年难得糊涂》
        《徐稚设譬答问》《边让失次序》
        《庾亮效仿孙叔敖》《荀巨伯与友重义》
        《陈谌设喻答客问》《范宣年八岁》
        《颍川太守髡陈仲弓》《顾荣施炙》
        《王我七岁尝与诸小儿游》《陈元方候袁公》
        《锅巴救命》《王右军年减十岁时》
        《陈仲举礼贤》《魏武将见匈奴使》
        《许允妇是阮卫尉女》《王蓝田性急》
        《黄宪器量难测》《周乘仰慕黄宪》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 古诗词大全 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号 公安备案号 :33038102330518