文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        张岱《龙山雪》原文及翻译
        张岱
        原文
            天启六年十二月,大雪深三尺许。晚霁,余登龙山,坐上城隍庙山门,李岕生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃侍。万山载雪,明月薄之,月不能光,雪皆呆白。坐久清冽,苍头送酒至,余勉强举大觥敌寒,酒气冉冉,积雪欱之,竟不得醉。马小卿唱曲,李岕生吹洞箫和之,声为寒威所慑,咽涩不得出。三鼓归寝。马小卿、潘小妃相抱从百步街旋滚而下,直至山趾,浴雪而立。余坐一小羊头车,拖冰凌而归。


        译文
            天启六年的十二月,大雪有三尺多深。晚上的时候天放晴了,我登上龙山,坐在城隍庙的山门上,李岕生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃这几个人陪伴侍候。众山都被雪覆盖住了,月亮的光辉也显得稀薄了,月亮显不出光亮,雪都白花花的。坐久了觉得有点清冷,苍头(苍头:指以青色包头巾裹头,这里指年纪大的伙计)送酒来了,我勉强举起大杯子抗寒,酒气上升,积雪将酒气吞噬,竟然喝不醉。马小卿唱曲子,李岕生吹洞箫和着马小卿的曲子,声音被寒气所震慑,艰涩得出不来。三更的时候我们(准备)回去睡觉,马小卿、潘小妃互相抱着从百步街旋转滚落,一直到山脚下,满身是雪的站着。我坐着一辆小羊头车,拖着满身的冰凌回来了。




        相关文言文
        《陶庵梦忆序》《湖心亭看雪》张岱《冰雪文序》《夜航船序》
        张岱《西湖七月半》张岱《余若水先生传》张岱《梅花书屋》张岱《王谑庵先生传》
        《琅嬛福地记》张岱《鲁云谷传》张岱《姚长子墓志铭》《论毅力》
        《卖柑者言》《永之氓》潘阆《酒泉子》《学以致其道》
        《放鹤亭记》《武昌九曲亭记》《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》《狱中杂记》
        李清照《一剪梅》《王冕求学》张志和《渔歌子》《子圉见孔子于商太宰》
        《大天而思之,孰与物畜而制之》《道山亭记》参考翻译《伯夷列传》《右溪记》
        《书愤》《周公诫子》《察今》陶渊明《饮酒》
        李白《行路难》(其一)袁宏道《天目》荀子《天论》



        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号