文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        钱大昕《镜喻》原文及翻译

        钱大昕
        原文
            ①五官莫明于目,面有黑子而目不知,乌在其为明□?目能见物,而不能见吾之面,假于镜而见焉。镜之贵不如目;镜不求于目,而目转求于镜。然世未尝以镜之助目而咎目之失明。镜何负于目哉!
            ②客有任目而恶镜者,曰:“是好苦我,吾自有目,乌用镜为?”久之,视世所称美人,鲜当意也,而不知己面之黑子,泰然谓美莫己若。左右匿笑,客终不悟,悲夫!



        译文
            五官中没有哪一个比眼睛更明察的,脸面上有黑痣,眼睛却看不到,它的明察表现在哪里?眼睛可以看见其他物体,却看不见自己的脸,于是用镜子来看自己的脸。镜子的宝贵不如眼睛,但镜子不需要借助于眼睛,而眼睛却要借助于镜子。然而世人不曾因镜子帮助了眼睛,就责怪眼睛失去了明察。镜子有什么对不住眼睛的地方呢?
            某人因为信任眼睛而讨厌镜子,说:“这镜子使我好难受,我自有眼睛,何必要用镜子呢?”时间长了,他看世间赞许的美人,很少合自己意的,却不知道自己脸上的黑点,安然自得地认为没有谁比自己更漂亮。周边的人都偷偷地笑他,他却一直不能醒悟,可悲呀!


        相关练习:钱大昕《镜喻》阅读练习及答案    

        相关文言文
        钱大昕《与友人论师书》《旧唐书·高适传》
        《昔有长者子》《汉董永》
        《淳于髡献鹄》《后汉书·陈蕃传》
        《吴与弼,字子传》《王及善》
        《陈太丘与友期》《赛跑定案》
        《孟子·滕文公章句下》书林纪事之《文征明习字》
        鹤林玉露《张无垢勤学》《程门立雪》
        《明史·张溥传》《学弈》
        《李生论善学者》《幼时记趣》
        《败面喎口》《雪竹轩记》
        《狱中上母书》《以人为鉴》
        《青霞先生文集》序《豫让论》
        《贻赵廷臣书》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 古诗词大全 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号 公安备案号 :33038102330518