《魏文侯期猎》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

《魏文侯期猎》原文及翻译

魏文侯书•资治通鉴寓言故事
原文
魏文侯与虞人期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉！”乃往，身自罢之。魏于是乎始强。（选自《魏文侯书•资治通鉴》）

译文
魏文侯和掌管山泽的官约定好去打猎。那天，（魏文侯和大臣们在宫中）喝酒喝的很开心，天下起了雨。魏文侯将要出去。大臣们说：“今天喝酒这么开心，天又下大雨，大王要去哪里呢？”魏文侯回头看手下侍臣说：“我和管理山林的人约好去打猎。虽然现在很快乐，难道我可以不遵守约定吗？”于是他就出去了。魏文侯亲自去管理山林的人那里取消了这次打猎的活动。魏国从此变得强大。
注解
1.魏文侯（？―前396年），名斯，是魏武侯的父亲，魏国百年霸业的开创者。
2.虞人：管理山林的小官员。
3.期：约定
4.焉：何，哪里。
5.罢：通“疲”，文中指停止
6.雨：下雨名词作动词用
7.之：到，往
8.是日：这天
9.谏：规劝、劝谏。
10.虽：即使
11.岂：难道
12.乃：于是，就
13.身自罢之：亲自取消了这次活动。

启示
做人要讲求诚信，不能因为自己的个人原因就违背承诺。

相关文言文

宋祁《玉楼春》	《春夜喜雨》
《荔枝赋并序》	《马伶传》
《张衡传》	《雨霖铃》
《祭十二郎文》	《孙权劝学》
闻一多《色彩》欣赏	《走马川行奉送封大夫出师西征》
《陈情表》	《项羽本纪赞》
孙子兵法《谋攻》	《非攻》
《苏武传》	《送东阳马生序》
赵师秀《约客》	《梅花岭记》
《情采》	《细柳营》
李煜《虞美人》	《寡人之于国也》
林嗣环《口技》	《晋书·吴隐之传》详细解析及翻译

工具导航: 在线新华字典成语词典反义词查询近义词查询唐诗三百首歇后语绕口令中文转拼音简繁转换语题库语文网