文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《劳于读书,逸于作文》原文及翻译
        程端礼,程氏家塾读书分年日程
        劳于读书,逸于作文

        原文

        读书如同销铜,聚铜入炉,大鞴扇之,不销不止,极用费力。作文如铸器,铜既销矣,随模铸器,一冶即⑩成,只要识⑧模,全不费力。所谓劳于读书,逸于作文也。
        ——选自《程氏家塾读书分年日程》

        译文

        读书就像熔化青铜,把铜块收集起来放入熔炉中,(然后就)用皮风箱(给炉火)扇风,不到铜(全部)熔化就不停止,(所以)非常地费工夫。(而)写文章就像铸造铜器,(这时)铜已经熔化了,按照模具的形状来铸造成(各种各样的)铜器,(那是)一经冶铸就能成功(的事情),只要识得模具,(铸造过程)全不费力。(人们)常说的“在读书方面费力了,在写文章方面就省劲了”。

        注释

        1.劳于读书,逸于作文:都是状语后置,即“于读书劳”,“于作文逸”。
        2. 劳:用功。
        3逸:轻松。
        4.销:熔化。
        5. 鞴( b è i ):古代用皮制成的鼓风器。
        6.铸:浇制
        7. 随模:按照模型。
        8. 识:懂得
        9. 既:已经
        10. 即:立即,马上
        11.铸:浇制 12.冶:冶铸



        相关文言文
        《答谢中书书》《核舟记》
        《鸿门宴》吴均《与朱元思书》
        屈原《橘颂》《阿房宫赋》
        《廉颇蔺相如列传》《五人墓碑记》
        《报任安书》《蜀道难》
        《秦晋崤之战》《赵普》
        《指南录后序》《百丈山记》
        《张中丞传》后叙·《与元微之书》
        《秋日登洪府滕王阁饯别序》《原毁》
        《兴贤》《屈原列传》
        《六一居士传》《伤仲永》
        《江南春绝句》宋祁《玉楼春》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号