杜甫《石壕吏》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

杜甫《石壕吏》原文及翻译

杜甫
原文：

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒！妇啼一何苦。听妇前致词，三男邺城戍。
一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！
室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。
老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。
夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。

译文：

日暮时投宿石壕村，夜里有差役来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门应付。差役喊叫得是那样凶狠，老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说：“我的三个儿子去参加邺城之战。其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！老妇我家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的小孙子。因为有小孙子在，他母亲还没有离去，但进进出出连一件完好的衣裳都没有。老妇虽然年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。”夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别。

相关文言文

《过秦论（中）》和《过秦论（下）》译注	《秋声赋》
《新序》二则(延陵季子将西聘晋,宋人有得玉者)翻译	《郑伯克段于鄢》
《世说新语》三则(荀巨伯,庾公乘的卢马,陈太丘与友期)	柳宗元《段太尉逸事状》
《列子》二则之杨布打狗翻译	误用频率较高的成语
常见的成语解释	常用成语易错字正确解释
王安石《书湖阴先生壁》	《齐桓晋文之事》参考翻译
《琵琶行》诗体翻译	《干将莫邪》
《师说》参考翻译	《庄暴见孟子》参考翻译
《郑人买履》及注释	《郢书燕说》
揭开科学神秘的面纱——《绿色基因的革命》赏读	柳宗元《答韦中立论师道书》
《唐雎不辱使命》	《三峡》文句品析
《与朱元思书》文句品析	《观巴黎油画记》导读

工具导航: 在线新华字典成语词典反义词查询近义词查询古诗词大全歇后语绕口令中文转拼音简繁转换语文网