文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《王僧虔重子侄》原文及翻译


        原文
        王僧虔①携诸子侄往武陵②。兄子俭中途得病,僧虔为废寝食③。行客慰喻④之,僧虔曰:“昔马援⑤子侄之间,一情不异⑥。一邓一 攸⑦于弟子,更逾⑧所生。吾实怀其心,诚未异古⑨。亡兄之胤⑩,不宜忽○11诸。若此儿不救,便当回舟谢职○12。”

        [注释]①王僧虔:南朝宋书法家。②武陵:古地名。③废寝食:不吃不睡。④喻:开导。⑤马援:东汉军事家。⑥不异:没有分别。⑦一邓一 攸:人名。西晋末,携子及侄逃难,中途遇难,不能两全。弃子救侄而去。⑧逾:超过。⑨异古:和古人不同。⑩胤(yìn):后代。○11忽:忽视。○12谢职:辞去职务。

        译文

        王僧虔携带了子侄到武陵(赴任)。(他)兄长的儿子王俭在中途得了玻王僧虔为此不吃不睡。行路的客人安慰开导他,王僧虔说:“从前马援(对待)儿子和侄子之间,同样爱护,没有分别。一邓一 攸对于他弟弟的儿子,更超过了自己亲生(的儿子)。我确实也怀有同样的心肠,不敢和古人不同。死去的兄长的后代,不能忽视。如果这孩子救不回来,我就要折转船头,辞去职务。”



        相关文言文
        《山魅漆镜》《海瑞清廉》
        《宜兴义牛》《舒忠仁传》
        《王溥者,桂林人》《裴佶姑父外廉内贪》
        《王羲之窃秘》《长孙绍远墓志铭》
        《英烈夫人祠记》(二)《晋故振威将军建宁太守爨府君之墓》
        《仇香者,陈留人也》《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文
        《隋文帝不赦子》《苏洵二十七始发愤》
        《孔子见罗雀者》《英烈夫人祠记》
        《顾亭林居家恒服布衣》《彭渊材初见范文正画像》
        《九疑山图记》《欧阳晔传》
        《宋史·吴中复传》《二翁登泰山》
        《三藏法师传》《枯梧树》
        《魏文侯问李克》《袁虎少贫》
        《小时了了》《卧薪尝胆》
        《邹孟轲之母也》《谨饬》
        《郑板桥开仓济民》《戴胄犯颜执法》
        《郭守敬传》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 古诗词大全 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号