文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《拟行路难(其四)》原文和翻译


        原文

          泻水置平地,各自东西南北流。(1) 
          人生亦有命,安能行叹复坐愁! 
          酌酒以自宽,举杯断绝歌路难。(2) 
          心非木石岂无感,吞声踯躅不敢言!(3) 

        作品注释

          (1)“泻水”二句:以平地倒水,水流方向不一喻人生贵贱不齐。 泻,倾泻。 
          (2)“举杯”句:这句是说《行路难》的歌唱因饮酒而中断。 
          (3)吞声:声将发又止。从“吞声”、“踯躅”、“不敢”见出所忧不是细致的事。 
          踟蹰:徘徊不进的样子。[1] 

        作品译文

          倾倒水于平地,水向四处分流。 
          人生是既定的,怎么能成天自怨自艾。 
          喝点酒来宽慰自己,歌唱《行路难》,歌唱声因举杯饮酒而中断。 
          人心又不是草木,怎么会没有感情?欲说还休,欲行又止,不再多说什么。



        相关文言文
        《郭守敬传》《戴胄犯颜执法》
        《郑板桥开仓济民》《谨饬》
        《邹孟轲之母也》《卧薪尝胆》
        《小时了了》《袁虎少贫》
        《魏文侯问李克》《枯梧树》
        《三藏法师传》《二翁登泰山》
        《宋史·吴中复传》《欧阳晔传》
        《九疑山图记》《彭渊材初见范文正画像》
        《顾亭林居家恒服布衣》《英烈夫人祠记》
        《孔子见罗雀者》《苏洵二十七始发愤》
        《隋文帝不赦子》《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文
        《苏武传》《送东阳马生序》
        赵师秀《约客》《梅花岭记》
        《情采》《细柳营》
        李煜《虞美人》《寡人之于国也》
        林嗣环《口技》《晋书·吴隐之传》详细解析及翻译
        《进学解》《朋党论》
        《名二子说》《留侯论》
        《木假山记》《超然台记》(含练习)
        《钴姆潭西小丘记》《送李愿归盘谷序》
        《赠黎安二生序》《梅圣俞诗集序》
        曾巩《战国策目录序》《柳子厚墓志铭》
        《祭石曼卿文》《祭欧阳文忠公文》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号