文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        墨子《万事莫贵于义》原文及翻译
        墨子
        原文
        子墨子曰:“万事莫贵于义。今谓人曰:‘予子冠履,而断子之手足,子为之乎?’必不为。何故?则冠履不若手足之贵也。又曰:‘予子天下,而杀子之身,子为之乎?’必不为。何故?则天下不若身之贵也。争一言以相杀,是贵义于其身也。故曰:万事莫贵于义也。” (出自《墨子.贵义》)
        译文
        墨子说:“一切事物没有比正义更可贵的。(如果)现在对某人说:‘给你帽子和鞋子,然后斩断你的手足,你愿不愿意做(这件事)呢?这人一定不愿意。为什么?就因为帽子和鞋子比不上手足可贵。又说:‘给你天下,然后把你杀死,你愿不愿意做(这件事)呢?’一定不愿意。为什么?就因天下比不上生命可贵。(可是)为了争论一句话而互相厮杀,这就是把正义看得比生命更为可贵啊!所以说:一切事物没有比正义更可贵的。\"

        注释
        1. 今:若,如果。
        2. 予子冠履:给你帽子和鞋。
        3.子为之乎,你愿意吗?为:愿意
        4. 不若:不如,比不上。
        5. 以:而。一言:指一句关系到正义与不正义的话。争:争论
        6. 是贵义于:贵,以…为贵
        7. 则冠履不若手足之贵也:之,不译,在句子中间,取消句子独立性无意义
        8.子墨子曰:夫子先生子墨
        9.争:争辩
        10.谓:谁
        11.故:原因
        12.一言:一句话,既关系到正义与非正义的一句话
        13.于:比


        相关文言文
        《墨子怒耕柱子》墨子《所染》
        《墨子·兼爱》《道山亭记》参考翻译
        《伯夷列传》《右溪记》
        《书愤》《周公诫子》
        《察今》陶渊明《饮酒》
        李白《行路难》(其一)袁宏道《天目》
        荀子《天论》宋玉《风赋》
        《黄州新建小竹楼记》《天下有道,丘不与易也》
        《旅夜书怀》《婴宁》
        李白《与韩荆州书》《晓出净慈寺送林子方》
        范仲淹《苏幕遮》《甘罗传》
        《淳于髡》《孙膑》
        《枭将东徙》《黠鼠赋》
        《强项令》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号