白居易《荔枝图序》原文和翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

白居易《荔枝图序》原文和翻译

原文：
　　荔枝生巴峡②间，树形团团如帷盖③。叶如桂，冬青④，华如橘，春荣；实如丹，夏熟。朵如葡萄，核如枇杷，壳如红缯，膜如紫绡，瓤肉莹白如冰雪，浆液甘酸如醴酪，大略如彼，其实过之。若离本枝，一日而色变，二日而香变，三日而味变，四五日外，色香味尽去矣。
　　元和十五年夏，南宾守乐天命工吏图而书之，盖为不识者与识而不及一二三日者云。

译文：
荔枝生于四川湖北一带，树的形状团团像车上的帷幕和篷盖；叶子像桂树叶，冬天还是青色的；花像菊花，春天开放；果实像丹砂一般地红，夏天成熟；众多果实聚在一起像葡萄；核像枇杷核；壳如红色丝绸；膜如紫色的绸缎；瓤肉莹白像冰雪；浆液甜酸像甜酒和奶酪。大致就是那样，它的实际情况比它还要详细。如果果实离开树枝，一天变颜色，两天香变了，三天味变了，四五天外，色香味全部离去了。
　　公元820年的夏天，南宾（四川省忠县）太守白乐天让工吏作画并且亲自写下了这篇序，那是给那些不了解荔枝以及了解荔枝的样子、味道但不知道摘下后过了一天、两天、三天后的变化的人看的。
　　①选自《白香山集》。
　　②【巴峡】：指唐代的巴州和峡州，在今四川省东部和湖北省西部。这里作者只说“荔枝生巴峡间”，其实我国生产荔枝的地方还有福建杭州等地。
　　③【帷盖】：车的帷幔和篷，围在四周的部分叫“帷”，盖在上面的部分叫“盖”。
　　④【冬青】：冬天还是绿的。
　　这是一篇题画的文章，属说明文。运用打比方、举例子的说明方法。
　　作者白居易，唐代大诗人，字乐天，号香山居士，著有《白氏长庆集》

相关文言文

《郭守敬传》	《戴胄犯颜执法》
《郑板桥开仓济民》	《谨饬》
《邹孟轲之母也》	《卧薪尝胆》
《小时了了》	《袁虎少贫》
《魏文侯问李克》	《枯梧树》
《三藏法师传》	《二翁登泰山》
《宋史·吴中复传》	《欧阳晔传》
《九疑山图记》	《彭渊材初见范文正画像》
《顾亭林居家恒服布衣》	《英烈夫人祠记》
《孔子见罗雀者》	《苏洵二十七始发愤》
《隋文帝不赦子》	《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文
潘阆《酒泉子》	《学以致其道》
《放鹤亭记》	《武昌九曲亭记》
《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》	《狱中杂记》
李清照《一剪梅》	《王冕求学》
张志和《渔歌子》	《子圉见孔子于商太宰》
《大天而思之，孰与物畜而制之》	《道山亭记》参考翻译
《伯夷列传》	《右溪记》
《书愤》	《周公诫子》
《察今》	陶渊明《饮酒》
李白《行路难》(其一)	袁宏道《天目》
荀子《天论》	宋玉《风赋》
《黄州新建小竹楼记》	《天下有道，丘不与易也》

工具导航: 在线新华字典成语词典反义词查询近义词查询唐诗三百首歇后语绕口令中文转拼音简繁转换语题库语文网