文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《王右军年减十岁时》原文及翻译
        世说新语
        原文
            王右军①年减②十岁时,大将军③甚爱之,恒置帐中眠。大将军尝先出,右军犹未起。须臾,钱凤④入,屏人论事,都忘右军在帐中,便言逆节之谋。右军觉,既闻所论,知无活理,乃阳吐污头面被褥,诈孰⑤眠。敦论事造半,方忆右军未起,相与大惊曰:“不得不除之!”及开帐,乃见吐唾从⑥横,信其实孰眠,于是得全。       (选自《世说新语》)  
        注释】①王右军:王羲之。  ②减:不足。   ③大将军:王敦。    ④钱凤:人名,字世仪。
        ⑤孰:熟。     ⑥从:纵。 


        译文
            王羲之年纪不到十岁时,大将军非常喜欢他,常常把他放在自己的帐中睡觉。大将军有一次曾经先起来了,王羲之还没有起来。不一会儿,(王敦的参军)钱凤进来,王敦屏退他人和钱凤讨论事情。都忘了王羲之还在帐子里,他们说起要谋反的计划。这时王羲之醒来,听到他们的谈论之后,知道自己没有活的道理,就假装吐口水脏了头脸和被褥,假装睡得很熟。王敦议论事情到了一半才想起王羲之没起床。两人大惊说:“不得不除掉他。”等到打开帐,却见王羲之流口水,于是相信他确实还在熟睡,王羲之因此得以保全性命。当时的人称赞王羲之聪明。





        相关文言文
        世说新语之《华歆、王朗俱乘船避难》《许允之妻》《陶侃留客》《世说新语》之《咏雪》
        《陈太丘与友期》《纯孝之报》《顾和搏虱如故》《陈蕃尊重贤才》
        《周乘仰慕黄宪》《黄宪器量难测》《王蓝田性急》《许允妇是阮卫尉女》
        《魏武将见匈奴使》《陈仲举礼贤》《秦晋崤之战》《赵普》
        《指南录后序》《百丈山记》《张中丞传》后叙·《与元微之书》
        《秋日登洪府滕王阁饯别序》《原毁》《兴贤》《屈原列传》
        《六一居士传》《伤仲永》《江南春绝句》宋祁《玉楼春》
        《春夜喜雨》《荔枝赋并序》《马伶传》《张衡传》
        《雨霖铃》《祭十二郎文》《孙权劝学》闻一多《色彩》欣赏
        《走马川行奉送封大夫出师西征》《陈情表》



        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号