文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        汪士铎《记江乐峰大令事》原文及翻译
        汪士铎
        原文
            同乡江乐峰世玉,以傲上为胡文忠公所劾,谓其恃才使气也。经唐义渠中丞复知县,严渭春中丞委署黄安县事。
            壬戌十二月中旬始抵任,其钱漕一切规费已为前任一网而尽。江自筹薪水理县事,誓不取民间分文。明年二月,部议不准,撤任,江怡然就道。然自初莅任至交谢,已亏欠库款千零十金。
            盖江自 正月八日襆被携二役,一负案卷,皆历任令尹所未结者,一持笔砚诸物。遍历四乡,怀干粮,或市饼饵,与二役共食,杯茗不扰于民。至则查阅团练,勉以忠义,奖其勇者以花红布帛,而策励其余。讫事,即就各乡为了积案。江本治刑名家,断事若神,明通公正。一时皆云:“不费一文,了数十年难判之案者,二百年所未见也。”
            二月中,豫省捻匪陈大喜闯入楚境,白雀杨朝林方守麻城,兵败,贼益张,分扰各县。时江已去任,新令某闻风大骇,闭门不敢出。江方未出境,即率诸练勇堵御,三战皆捷,斩首八百余人,而勇只伤十余人。贼遁去。新令大惭,禀江欠库款数目。
            其民闻之,曰:“此吾慈父母也,其欠项皆战费、练费也,可以此累之乎?”其县分四十八社,社出银二十五金为之偿,尚余百九十金以为赆。江受而转输之公,为修理圣庙费。黄安人益感之。
            严中丞行部闻之,叹曰:“古闻是语,今乃有是事乎?”即檄江长营务。其民闻之,走相送者至罢市,五十里中,花爆、彩红、茶、酒相续。江不能舆,亦步行,数日方出境,而民皆垂泪相别。
            噫!孔子曰:“斯民也,三代之所以直道而行也”,于此见之。 
        (取材于汪士铎《记江乐峰大令事》)


        译文
            我的同乡江乐峰世玉,因为对上倨傲被胡文忠公弹劾,认为他自负有才而意气用事。经过唐义渠中丞恢复他知县官职,严渭春中丞委任他代理黄安县事。
            江乐峰在壬戌年十二月中旬才到黄安县就任,县里的税赋漕钱等一切收取的费用已经被前任县令全部捞走了。江乐峰自己筹集资金料理县里公事,发誓一分一文不从民间收取。第二年二月,吏部审议江乐峰的任职没有被批准,撤销了任命,江乐峰平静地离开职务上路。可是从他到任至谢任,已经亏欠了财政一千零十两银子。
            江乐峰是从正月八日带着被褥及两个仆役到县的,一个仆役背着案卷,这些案卷都是历任县令没有结案的,另一个拿着笔砚等物品。他走遍四乡,怀揣着干粮,有时从市上买来饼,与两个仆役一起吃,连一杯茶水都不打扰百姓。每到一地就查阅团练,用忠义去勉励他们,用花红布帛奖赏其中勇敢的人,来鞭策激励其余的人。事情完结,为了结积案就到各乡去。江乐峰本来就是处理刑案的名家,断事如神,明通乡情判案公正。一时人们都说:“不花费一文钱,却能了结几十年难判的案子的事,这是二百年来所没有见到过的。”
            二月中,河南省捻匪陈大喜闯入湖北境内,白雀人杨朝林正守麻城,结果兵败,贼人的势力更加扩大,分别骚扰各县。这时江乐峰已经离任,新任县令某人听到消息非常害怕,关上大门不敢出去。江乐峰正好还没有出县境,他就率领各处团练兵勇堵截防御贼匪,作战三次都取得胜利,斩首贼匪八百余人,而兵勇只伤了十几个人。贼匪逃走了。那位新县令非常羞惭,于是就向上级禀告江乐峰欠库款的数目。
            当地百姓听说了,他们说:“这人是我们仁慈的父母,他欠下的款项都是打仗、练兵的费用,怎么可以因此受连累呢?”这个县分为四十八个社,每社出银子二十五两为江乐峰偿还欠款,还多出一百九十两作为他的路费。江乐峰接受了而又转送给公家,作为修理圣庙的费用。黄安百姓更加感动。
            严中丞下来视察听说了这件事,感叹道:“听说古代有这样的说法,现在竟(真)有这样的事吗?”就征召江乐峰去主管军营事务。当地百姓听说了,都带着礼物前来相送,以至集市停业,五十里路中,花爆、彩红、茶、酒连续不断。江乐峰不能乘车,也只好步行,走了好几天才走出县境,而百姓都落泪跟他告别。
        啊!孔子说:“这个人,就是三代能沿着正道行走的原因啊”,在这里可以看到。


        相关练习:汪士铎《记江乐峰大令事》阅读练习及答案    


        相关文言文
        《活板》原文和翻译《朝天子·咏喇叭》(喇叭)翻译 《清平乐·村居》(茅檐低小)翻译 《墨池记》原文和翻译
        《西门豹治邺》原文和翻译《庄子》故事两则(惠子相梁,庄子与惠子游于濠梁)翻译诗经《采薇》全文翻译袁宏道《虎丘记》原文和翻译
        《登快阁》简析《小石潭记》原文及翻译《狼》原文和翻译《过秦论(中)》和《过秦论(下)》译注
        《秋声赋》原文和翻译《新序》二则(延陵季子将西聘晋,宋人有得玉者)翻译《郑伯克段于鄢》原文和翻译《世说新语》三则(荀巨伯,庾公乘的卢马,陈太丘与友期)原文及翻译
        柳宗元《段太尉逸事状》原文及翻译《列子》二则之杨布打狗翻译误用频率较高的成语常见的成语解释
        常用成语易错字正确解释 王安石《书湖阴先生壁》原文和翻译《齐桓晋文之事》参考翻译《琵琶行》诗体翻译



        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号