文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《世说新语》两则原文和翻译

        排好版的世说新语原文译文,可打印作为资料提供给学生。
        作者EMAIL:kuailetuoluo@163.com

        谢太傅寒雪日内集     谢太傅在一个寒冷的雪天,举行家庭聚会
        与儿女讲论文义       跟子侄辈的人讲解诗文
        俄而雪骤             不久,雪下得紧了
        公欣然曰             太傅高兴地说
        白雪纷纷何所似     白雪纷纷扬扬的像什么呢
        兄子胡儿曰           他哥哥的长子胡儿说
        撒盐空中差可拟       把盐撒在空中差不多可以相比
        兄女曰:             他哥哥的女儿道韫说
        未若柳絮因风起       不如比作柳絮被风吹得满天飞舞
        公大笑乐             太傅高兴得大笑了起来
        即公大兄无奕女       (道韫)是太傅的大哥谢无奕的女儿
        左将军王凝之妻也     左将军王凝之的妻子
          
        陈太丘与友期行   陈太丘和朋友相约同行
        期日中           约定的时间是中午
        过中不至         过了中午朋友没有到
        太丘舍去         陈太丘不再等候友人离开了
        去后乃至         他离开以后,他的朋友才来到
        元方时年七岁     陈元方那年七岁
        门外戏           在家门外嬉戏
        客问元方         客人问他
        尊君在不         你的父亲在吗
        答曰:           陈元方回答说
        待君久不至       父亲等待您很长时间而您没有到
        已去             已经离开了
        友人便怒曰       客人便发怒说道
        非人哉           不是人啊!
        与人期行         和人家相约同行
        相委而去         丢下我走了
        元方曰           陈元方说
        君与家君期日中   您与我父亲约定的时间是中午
        日中不至         中午了您却没有到
        则是无信         就是没有信用
        对子骂父         对着人家儿子骂他的父亲
        则是无礼         就是没有礼貌
        友人惭           客人很惭愧
        下车引之         下了车拉元方(表示好感)
        元方入门不顾     元方走入家门,(根本)不回头看
        【解释】
        相委:丢下别人。委:丢下,舍弃
        舍去:不再等候就走了 
        乃至:(友人)才到 
        元方:陈纪,字元方 
        尊君:对别人父亲的一种尊称 
        不:通“否” 
        家君:谦词,对人称自己的父亲 
        引:拉。(这里表示友好 )
        顾:回头看




        相关文言文
        《郭守敬传》《戴胄犯颜执法》
        《郑板桥开仓济民》《谨饬》
        《邹孟轲之母也》《卧薪尝胆》
        《小时了了》《袁虎少贫》
        《魏文侯问李克》《枯梧树》
        《三藏法师传》《二翁登泰山》
        《宋史·吴中复传》《欧阳晔传》
        《九疑山图记》《彭渊材初见范文正画像》
        《顾亭林居家恒服布衣》《英烈夫人祠记》
        《孔子见罗雀者》《苏洵二十七始发愤》
        《隋文帝不赦子》《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文
        《鸿门宴》吴均《与朱元思书》
        屈原《橘颂》《阿房宫赋》
        《廉颇蔺相如列传》《五人墓碑记》
        《报任安书》《蜀道难》
        《秦晋崤之战》《赵普》
        《指南录后序》《百丈山记》
        《张中丞传》后叙·《与元微之书》
        《秋日登洪府滕王阁饯别序》《原毁》
        《兴贤》《屈原列传》
        《六一居士传》《伤仲永》
        《江南春绝句》宋祁《玉楼春》
        《春夜喜雨》《荔枝赋并序》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号