文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《济阴贾人》原文及翻译
        刘基《郁离子》寓言故事
        原文

        济阴之贾人,渡河而亡其舟,栖于浮苴之上,号焉有渔者以舟往救之,未至,贾人急号曰:“我济上之巨室也,能救我,予尔百金!”
        渔者载而升诸陆,则予十金。
        渔者曰:向许百金,而今予十金,无乃不可乎!”
        贾人勃然作色曰:\"若,渔者也,一日之获几何?而骤得十金,犹为不足乎?”渔者黯然而退。
        他日,贾人浮吕梁而下,舟薄于石又覆,而渔者在焉。
        人曰:“盍救诸?”
        渔者曰:“是许金不酬者也。”
        立而观之,遂没。

        译文

        济阴有个商人,渡河的时候他的船沉没了,(他)停留在水中的浮草上,在那里大声呼救。有个渔人用船去救他,还没等到到那儿,商人就迫不及待地喊:“我是济阴的富人,如果你能救我的命,我给你一百两银子!”
        渔人用船载着他到了岸上,商人却给了渔人十两银子。
        渔人说:“刚才你许诺给一百两,而现在只给十两,恐怕不行吧!”
        商人勃然大怒,气冲冲地说:“你,一个打渔的,一天能赚多少钱?现在却突然得到十两银子,还不知足吗?”渔人只好不高兴地离开了。
        又一天,那个富人乘船从吕梁顺流而下,船撞到石头上,又翻了,而那个渔人就在那里看着。
        有人说:“为什么不救他啊?”
        渔人说:“这就是那个许诺给人酬金而不履行的人!”
        渔人站在那里静静地看着富人,于是富人就被水淹没,死了。

        注释

        1.济阴:郡县名。
        2.贾(gǔ)人:商人
        3.浮苴(jū):水中浮草。
        4.焉:兼词,于之,在那里。
        5.巨室:世家大族。
        6.诸:兼词,于之。
        7.向:刚才。
        8.无乃:恐怕。
        9.薄:迫近,这里指冲撞、触击。
        10.诸:兼词,之乎,表疑问。
        11.盍:何不。
        12.予:给予。
        13.亡:失去。


        现代解读
        “人无信不立”这句话,用在这篇文章中真实在恰当不过了。与人交往,估计做不到的事,就不要许诺,而一旦许诺,就要兑现,哪怕困难重重也要想方设法克服,更不能中途反悔。你对别人守信,别人也会对你守信,并且会有越来越多的人信任你,喜欢和你交往。千万不要存在侥幸心理,认为失信一次无所谓,妨碍不大,或天下人多着呢,就对他一个人失信没事。殊不知,有第一次就会有第二次,今天这样对待这个人,明天就会以同一方式对待那个人,时间长了,身边的人就都对你“敬而远之”了。更重要的是,也许正是因为一次认为无所谓的违背诚信的行为,给自己带来无法弥补的灾难和损失!
        启示
        人无信不立。我们一旦答应了别人的事,就要兑现承诺。如果言而无信,就必然失信于人。“济阴之贾人”就是因为不信守承诺,当他再次遇到危险时,无论他怎样再次对渔夫承诺,渔夫都不会再听信他的话而去救他了。“济阴之贾人”最终把自己最为宝贵的生命丢掉了,是“承诺是金”这句话的最好诠释。



        相关文言文
        刘基《象虎》刘基《工之侨献琴》
        《郁离子·居山》《郁离子·蜀贾》
        《郁离子·术使》《郁离子·采藥》
        《郁离子·晋灵公好狗》《郁离子·无畏阶祸》
        《郁离子·即且》《郁离子·官舟》
        《郁离子·子侨包藏祸心》《郁离子·弥子瑕》
        《郁离子·自瞽自聵》《郁离子·自讳自矜》
        《郁离子·祛蔽》《越工善为舟》
        《芮伯献马贾祸》《天时不如地利》
        聊斋志异《梦狼》晏殊《蝶恋花》
        王昌龄《出塞》《望洋兴叹》
        《宋史·赵普传》《乐民之乐,忧民之忧》
        《论语》六则翻译陆游《钗头凤》
        狄金森《在篱笆那边》英语《观刈麦》
        《周处》《简·爱》精彩对白
        《伐檀》诗经《无衣》
        《静女》《蜀相》
        《隆中对》各个版本的原文《自述苦学》
        白居易《卖炭翁》《垓下之围》
        《魏晋士人轶事四则》《王六郎》
        《国殇》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号