文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        李白《宣州谢眺楼饯别校书叔云》原文和翻译

        原文
          宣州谢朓楼饯别校书叔云
          弃我去者,昨日之日不可留。 乱我心者,今日之日多烦忧。 
          长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。 蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。 
          俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览明月。 抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。 
          人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。
          
        注释

          宣州:今安徽省宣城县。谢朓楼:又称谢公楼,也称北楼。校书:官名,校书郎的简称。云:李云。蓬莱:指东汉时藏书的东观。建安骨,指汉献帝建安年间,曹操父子和建安七子的作品风格刚健清新,被后世称为“建安风骨”。 
          
        译文

          
          弃我而去的昨天已不可挽留;
          扰乱我心绪的今天使我极为烦忧。
          万里长风吹送南归的鸿雁,面对此景,正可以登上高楼开怀畅饮。
          你的文章就像蓬莱宫中储藏的仙文一样高深渊博,同时还兼具建安文学的风骨。
          而我的诗风,也像谢朓那样清新秀丽、飘逸豪放。
          我们都满怀豪情逸兴,飞跃的神思像要腾空而上高高的青天,去摘取那皎洁的明月。
          然而每当想起人生的际遇,就忧从中来。
          好像抽出宝刀去砍流水一样,水不但没有被斩断,反而流得更猛了。
          我举起酒杯痛饮,本想借酒排遣烦忧,结果反倒愁上加愁。
          啊!人生在世竟然如此不称心如意,
          还不如明天就披散了头发,乘一只小舟在江湖之上自在地漂流。



        相关文言文
        《郭守敬传》《戴胄犯颜执法》
        《郑板桥开仓济民》《谨饬》
        《邹孟轲之母也》《卧薪尝胆》
        《小时了了》《袁虎少贫》
        《魏文侯问李克》《枯梧树》
        《三藏法师传》《二翁登泰山》
        《宋史·吴中复传》《欧阳晔传》
        《九疑山图记》《彭渊材初见范文正画像》
        《顾亭林居家恒服布衣》《英烈夫人祠记》
        《孔子见罗雀者》《苏洵二十七始发愤》
        《隋文帝不赦子》《齐宣王见孟子于雪宫》原文及译文
        《阿房宫赋》《廉颇蔺相如列传》
        《五人墓碑记》《报任安书》
        《蜀道难》《秦晋崤之战》
        《赵普》《指南录后序》
        《百丈山记》《张中丞传》后叙·
        《与元微之书》《秋日登洪府滕王阁饯别序》
        《原毁》《兴贤》
        《屈原列传》《六一居士传》
        《伤仲永》《江南春绝句》
        宋祁《玉楼春》《春夜喜雨》
        《荔枝赋并序》《马伶传》
        《张衡传》《雨霖铃》

        工具导航: 在线新华字典 成语词典 反义词查询 近义词查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 语文网

        手机站   版权所有 在线文言文翻译器 Email:zmjfy@yeah.net   浙ICP备05019169号